Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe shárada práte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
+Kár tare bala kár tare
-Nandanavan chilo gandhamadir
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ánanda bhará chilo manamájhe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When I saw You on a morn in autumn,
+|A cascade of light has come down;
-The jasmine flowers had fallen.
+Do say on whose account.
-Eden's garden was wildly fragrant,
+That golden-colored stream of beauty,
-And minds were filled with bliss.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Quando Te vi numa manhã de outono,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''As flores de jasmim-noturno'''<ref group="nb">O jasmim-noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao entardecer e se fecham ao amanhecer. A flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''haviam caído.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O jardim celestial estava embriagado de aromas,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''E a mente se enchia de bem-aventurança.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sure laye chande sabáre mátále
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Unmaná dhará pelo tomáre káche
+You poured ambrosia lavishly.
-|In a stately gait, You appeared rhythmically;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You poured love onto anxious minds;
-A desperate world found You close by.
-|'''Vieste devagar, com ritmo e cadência,'''
-'''Encantando a todos com melodia e dança.'''
-'''Derramaste amor nos corações aflitos,'''
-'''E o mundo inquieto Te sentiu bem perto.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vátás madhur halo táhári reshe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se hási gelo bhási deshe deshe
-Paramáńu práń pelo tári parashe
-Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
-|Your charming smile You sprinkled on the air;
-The sweetly pleasant wind was its remains.
-From place to place floated that smile;
-And, with its touch, each atom came to life.
-Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-The jasmine flowers had fallen.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Teu sorriso encantador espalhaste pelo céu,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''O vento suavemente doce era o seu resquício.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Esse sorriso viajou de terra em terra,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E cada átomo reviveu com sua presença.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A Terra ergueu-se sorrindo, a Terra ergueu-se dançando—'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Naquele momento, as flores de jasmim-noturno haviam caído.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe shárada práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0568 Tomáre dekhechi jabe shárada práte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]