Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ákásh áji dilo dhará
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nayane go nayane
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ele tumi ele áji
+Ná ná ná
-Ele mrdu carańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Carańe go carańe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Today yielded the sky
+|I am in love with You;
-To my eyes, to my eyes.
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You came today, yes, You arrived;
+No, no, no.
-You came on feet both soft and light
+Without You does anyone exist?
-In Your stride, yes, in Your stride.
+I don't know, I don't know.
-|'''Hoje o céu se entregou'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Aos meus olhos, aos meus olhos.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Tu vieste, sim, vieste hoje,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Chegaste com pés suaves e leves,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Nos teus passos, sim, nos teus passos.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shuśka shákhe kali elo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mará gáuṋe d́hal námilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Maru phule bhare gelo
+Ekhan sabái ghire bale
-Varańe go varańe
+More dekho ná dekho ná
-|Buds appeared on withered branches;
+|Creation, when it was not existing,
-On dried up streams, rapids descended.
+There were none, nobody for You to see.
-A desert became full of flowers,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For Your reception, yes, Your reception.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Brotos surgiram nos galhos secos;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nos rios mortos, desceram corredeiras.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O deserto se encheu de flores,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Em tua acolhida, sim, em tua acolhida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Krśńa meghe rauṋ dharilo
-Mayúre kaláp melilo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Shuśka hrday sarasa halo
+Everything takes place by Your grace;
-Manane go manane
+Some understand that, and some don't,
-|In the dark clouds, color prevailed;
-And peacocks fanned their lovely tails.
-A barren mind, it got pregnant
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With Your conception, yes, Your conception.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nas nuvens escuras, brilhou a cor;'''
-'''E os pavões abriram suas caudas.'''
-'''Uma mente árida tornou-se fértil'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com teu conceito, sim, com teu conceito.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canção] Ákásh áji dilo dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0569 Ákásh áji dilo dhará]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]