Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Esecho rúper samárohe
+Kár tare bala kár tare
-Álor dyutite tumi hesecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hesecho bodhir avarohe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Crossing the sea of darkness, You have come;
+|A cascade of light has come down;
-You have come with beauty's splendor.
+Do say on whose account.
-Dispersing light, You have smiled;
+That golden-colored stream of beauty,
-You have smiled, bestowing insight.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Atravessando o mar de escuridão, Você veio;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Você veio com o esplendor da beleza.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Dispersando a luz, Você sorriu;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você sorriu, concedendo discernimento.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jáhá chilo tridiver
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Táhá halo sakaler
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabákár hiyá ánande upaciyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bhesecho surer praváhe
+You poured ambrosia lavishly.
-|What was merely heavenly,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Now that belongs to everybody.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Every living heart is flooded with ecstasy,
-As You've appeared on a stream of melody.
-|'''O que era meramente celestial,'''
-'''Agora isso pertence a todos.'''
-'''Todo coração vivo está inundado de êxtase,'''
-'''Como você apareceu em uma corrente de melodia.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Esecho bhálabásáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bharite bháve bháśáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tarauṋgita tava úha avohe
+Ahetukii krpá kare
-|You've come to us with love
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-To fill with words our deepest thoughts.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Slowly and stately please enter my hut,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Undulating with Your crests and troughs.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Você veio até nós com amor'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Para preencher com palavras nossos pensamentos mais profundos.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Lenta e majestosamente, por favor, entre em minha cabana,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''ondulando com suas cristas e depressões.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0810 Áṋdhár ságar páre esecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]