Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava liilárase bhese áchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Liilárase bhese áchi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kabhu jáo go dúre sare
+Ná ná ná
-Kabhu áso káchákáchi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I'm afloat upon the juice of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]];
+Ámi jáni ná jáni ná
-On Your juicy Game I am afloat.
-Sometimes You go far away;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Sometimes You come very close.
+No, no, no.
-|'''Estou entregue em Seu jogo de amor;'''
-'''Em Seu jogo de amor estou entregue.'''
-'''Às vezes, Tu vais para longe;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Às vezes, Tu chegas bem perto.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kabhu dhyáne palakete basi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áso nishá udbhási
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Bhávi tomáy divá nishi
+Now surrounded, everyone alleges:
-Manamájhe peye gechi (ámár)
+Me You do not see, You don't behold.
-|Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-You arrive and make my nighttime bright.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-I think of You both day and night,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I've got You in my mind.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Às vezes, na meditação, sentado em meus olhos,'''
+|-
-'''Tu chegas e ilumina minha noite.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Penso em Ti tanto de dia quanto de noite,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''tenho a Ti em minha mente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Kabhu áṋdhár ghere more
+|You exist, and so everyone exists;
-Ákul kare ashruniire
+The world is, it has circled.
-Vyatháy hiyá keṋde mare
+Everything takes place by Your grace;
-Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)
+Some understand that, and some don't,
-|Sometimes, gloom envelops me,
-Creating angst, begetting tears.
-My troubled heart weeps bitterly;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Then I see I've drifted far from Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Às vezes, a escuridão me envolve,'''
-'''Criando angústia, gerando lágrimas.'''
-'''Meu coração perturbado chora amargamente;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Então vejo que me afastei de Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___832%20TAVA%2C%20LIILA%27%20RASE%20BHESE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava liilárase bhese áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0832 Tava liilárase bhese áchi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]