Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava liilárase bhese áchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Liilárase bhese áchi
+Kár tare bala kár tare
-Kabhu jáo go dúre sare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kabhu áso káchákáchi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I'm afloat upon the juice of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]];
+|A cascade of light has come down;
-On Your juicy Game I am afloat.
+Do say on whose account.
-Sometimes You go far away;
+That golden-colored stream of beauty,
-Sometimes You come very close.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Estou entregue em Seu jogo de amor;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Em Seu jogo de amor estou entregue.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Às vezes, Tu vais para longe;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Às vezes, Tu chegas bem perto.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kabhu dhyáne palakete basi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áso nishá udbhási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhávi tomáy divá nishi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Manamájhe peye gechi (ámár)
+You poured ambrosia lavishly.
-|Sometimes, in meditation, sitting on my eyes,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You arrive and make my nighttime bright.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I think of You both day and night,
-I've got You in my mind.
-|'''Às vezes, na meditação, sentado em meus olhos,'''
-'''Tu chegas e ilumina minha noite.'''
-'''Penso em Ti tanto de dia quanto de noite,'''
-'''tenho a Ti em minha mente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Kabhu áṋdhár ghere more
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ákul kare ashruniire
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vyatháy hiyá keṋde mare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bujhi dúre paŕe rayechi (ámi)
+Ahetukii krpá kare
-|Sometimes, gloom envelops me,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Creating angst, begetting tears.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My troubled heart weeps bitterly;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Then I see I've drifted far from Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Às vezes, a escuridão me envolve,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Criando angústia, gerando lágrimas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Meu coração perturbado chora amargamente;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Então vejo que me afastei de Ti.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___832%20TAVA%2C%20LIILA%27%20RASE%20BHESE%20A%27CHI.mp3 canção] Tava liilárase bhese áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0832 Tava liilárase bhese áchi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]