Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Aruńácale ke go ele
-Maner mádhurii d́hele jái
+Mana práń jine nile
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Kichu ná bale cale gele
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Eman kare kena káṋdále
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
+My heart and mind You took and conquered.
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+With no warning You departed;
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''No éter cheio de sentimento, rumo ao Transcendental,'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Derramo a doçura da minha mente sem cessar.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Nas cordas da vina, no canto da vida,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''Sem Ti, Senhor, nada há.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Dyutibhará tava dyotanáy
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+Káche pelum práń bhare nilum
-Misháiyá dáo ajánáy
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Hiyáy tomáre jena pái
+The lamp of life You kept on igniting.
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
+'''Um amor tão sedutor.'''
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
-By chasing after You, by recognizing You only,
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
-|'''Companheiro do tempo sem começo, conduzes-me dia e noite,'''
-'''Com Teu brilho, tudo em mim se ilumina.'''
-'''A beleza do Infinito flutua em pólen finito,'''
-'''Por favor, permita-me fundir-me na sua Grandiosidade Infinita.'''
-'''Por te procurar, reconhecendo apenas a Ti,'''<ref group="nb">Abhidhyán (অভিধ্যান) e Anudhyána (অনুধ্যান) são técnicas meditativas para alcançar a salvação. Com ''abhidhyán'', a ideação é: "O Senhor é meu único objeto de meditação." Com ''anudhyána'', a ideação é: "Quaisquer que sejam minhas imperfeições, ainda assim correrei atrás do Senhor e O alcançarei."</ref>
-'''Te encontrarei no íntimo do meu ser.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Samvit o hládinii jágái
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Siimár sakal rekhá hárái
+Jánilám cirakál raye gele
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-Forces of introspection and sublimation do I galvanize.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-From form to formless, with hearty will to move,
+Even though I did not know that You also were before me,
-All the lines of finitude I lose.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''Na esperança de tocar o Supremo no céu do átomo,'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Desperto as forças da autorreflexão e da sublimação interior.'''<ref group="nb">Na luta para superar a ignorância sobre o propósito da vida, o aspirante espiritual recebe auxílio de Vidyámáyá, o aspecto introversivo de Prakrti (a Natureza). ''Vidyámáyá'' é composta por duas forças: 1. Samvit (সম্বিৎ) – a consciência repentina de uma verdade que transcende a relatividade; 2. Hládinii (হ্লাদিনী) – uma força propulsora que transporta o ser em direção ao divino.</ref>
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Do visível ao invisível, com alma plena de amor,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Todas as fronteiras do finito se desfazem.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]