Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álora sáyare sahása samiire
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go ele tumi ke go ele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ásár kále patha candane mákhále
+Ná ná ná
-Jábár pathe phul bichiye gele
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With a sea of light on a breeze that smiles,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who are You that came, oh, Who came?
-On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-On Your outbound path, You left blooms behind.
+No, no, no.
-|'''Com um mar the luz sobre brisa sorridente'''
-'''Quem e’ Voce que veio, O quem veio?'''
-'''No seu caminho de vinda voce aplicou pasta de Sandalo'''
+Without You does anyone exist?
-'''No teu caminho de saida, Voce deixou  flores para tras.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata divá nishi mor hayeche hárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shata d́ákileo tumi áso niko
+Ekhan sabái ghire bale
-Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ásiyái mana práń jiniyá nile
+Now surrounded, everyone alleges:
-|I'd grown tired of calling You time after time;
-Lost thereby were many nights and days of mine.
-Despite my countless invites, You did not come;
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Now, unbidden and on Your own You came.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Simply by coming, You took mind and heart away.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Eu cansei de chamar voce vez apos vez;'''
+|-
-'''Assim perdidas foram muitas noites e dias minhas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Apesar convites sem conta, Voce nao veio.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Agora sem pedido por sua propria conta Voce veio.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Simplismente vindo, Voce levou mente e coracao consigo.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-|-
+Everything takes place by Your grace;
-|Liilárase raciyácho vishva jáni
-Liilákhelá bhálobáso táo máni
-Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
+Some understand that, and some don't,
-Ei nivedan kari ashrujale (áji)
+No they don't.
-|In playful flow the cosmos You have made, that I know;
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-Liila's sport You are fond of, that also I own.
+'''O mundo dá voltas.'''
-Nonetheless, grant my appeal: See the grief;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Today, this humble plea I submit, tearfully.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Em fluxo sorreteiro o cosmos Voce criou, isto eu sei;'''
-'''O passatempo de Liila Voce gosta, isto tambem  eu tenho.'''
-'''Apesar disso, aceite meu apelo; Veja meu sofrimento hoje,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Este humilde apelo em lagrimas eu entrego.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canção] Álora sáyare sahása samiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]