Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Máyá málaiṋce máyár mukul
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Máyá madiráy mátiyáche (tára)
+Kár tare bala kár tare
-Máyár marur tapta praváhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bálukańá saba uŕiteche
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In this magical garden, the buds of magic,
+|A cascade of light has come down;
-With a magic wine, they get besotted.
+Do say on whose account.
-In the magic desert's hot airstream,
+That golden-colored stream of beauty,
-Every grain of sand is flying.
+It made distant all things gloomy.
-|'''No jardim mágico'''<ref group="nb">Nesta tradução, ''Máyá'' — o jogo passageiro das verdades relativas — é traduzida livremente como “magia”. Seguindo esse mesmo motivo, Deus, como o Senhor ou Controlador da ''Máyá'' (''Máyádhiish''), é chamado de “o Feiticeiro”. E o jogo cósmico da ''Máyá'' (''Máyár liilá'') é referido como “a dança da magia” ou “o jogo mágico”. Embora essa tradução seja válida, é importante compreender o significado mais profundo desses conceitos.</ref> '''florescem os botões do encanto,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Embriagados pelo vinho da Maya.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No fluxo ardente do deserto da ilusão,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Cada grão de areia sai voando.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sandhyárágete háráiyá jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Járá áse tárá sabe cale jáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Máyár mádhurii mákhiyá gáy
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Máyár liiláy mana upaciyá
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Máyádhiish mrdu hásiteche
-|Enchanted by the magic, dawn's red color,
-It gets lost in evening's complexion.
-Those who come, they will depart,
-Bodies daubed with magic's sweetness.
-In the play of magic, minds expand;
-And the Wizard gently laughs.
-|'''No rubor da aurora, fascínio da Maya,'''
-'''Tudo se perde na paleta do entardecer.'''
-'''Todos que vêm também se vão,'''
-'''Com o corpo banhado na doçura da Maya.'''
-'''Na magia do jogo divino, a mente se expande,'''
-'''E o Feiticeiro sorri suavemente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Surasaptake gán geye jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Gán theme gele resh theke jáy
-Bhálo lágár madhur máyáy
-Máyá nay miche se je káje beṋce
-Máyádhiish táte náciteche
-|Enchanted by the magic, musical airs,
-With seven-note scale, they get sung.
-Of songs that are done, a trace remains,
-By pleasant magic, with good reaction.
-This magic is not false; its enduring feats,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Therein the Wizard is dancing.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Ragas e raginis, seduzidos pela magia,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Entoam canções nas sete notas do som.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Mesmo quando cessam, o eco ainda paira,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Na doce ilusão que nos agrada tanto.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Essa magia não é vã — há verdade em seu labor,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Pois nela o Feiticeiro dança em esplendor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canção] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]