Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Niiláiṋjan áṋkiyá nayane
+|Aruńácale ke go ele
-Tákáiyá ácho niilákáshe
+Mana práń jine nile
-Kár kathá áji mane bháse (balo)
+Kichu ná bale cale gele
-Mańipadmer cetaná vediite
+Eman kare kena káṋdále
-Jhauṋkár tola kii se áshe (tumi)
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-|Lining Your eyes with blue kohl,
+With no warning You departed;
-You cast Your gaze at azure sky;
-Please say whom You think of today?
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-On ''[[wikipedia:Muladhara|muladhara's]]'' altar of consciousness,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-With what hope do You evoke [[wikipedia:Stridulation|stridulation]]?
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-|'''Pintando os olhos com kajal azul,'''
-'''Lanças Teu olhar ao céu anil;'''
-'''Diz-me, por favor, em quem pensas hoje?'''
-'''No altar da consciência do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o centro mais inferior segundo o tantra, é ''mańipadma''.</ref>
-'''Com que esperança ergues essa vibração sutil (estridulação)?'''<ref group="nb">Na prática Tântrica, quando a ''kuńd́alinii'' (força serpentina) atravessa o ''múládhára cakra'', surge a sensação de ''sálokya'' — ("Eu não estou só; o Senhor pode estar um pouco distante, mas está comigo"). Junto com essa sensação, pode-se ouvir o som de grilos (estridulação).</ref>
 |-
-|Atiiter kathá elo ki smarańe
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Atiiter giiti jágilo rańane
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Ke se gariśt́ha ke se bariśt́ha
+Káche pelum práń bhare nilum
-Je bá nilo t́háṋi hrdákáshe
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|Did You recall some happening of yesteryear,
+|I was not knowing how much You are dear,
-An ancient song revived with a strum?
+Such love, so alluring.
-Who is so great, so magnificent,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-That in Your mindsky he could reside?
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Seria alguma lembrança do passado,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Uma canção antiga ressuscitou com um dedilhar?'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Quem é esse tão elevado, tão sublime,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Que conquistou um lugar no céu da mente'''<ref group="nb">O termo incomum ''hrdákásha'' (হৃদাকাশ), é bastante semelhante, em significado, a ''cidákásha'', mencionado na última linha da canção. Talvez haja um sentido ligeiramente maior de amor relacionado ao primeiro termo. Para mais informações, veja a Nota 6 abaixo.</ref>'''?'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Anáhateri dhvanivyaiṋjaná
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Mathita karilo sakala dhárańá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Siimábandhan t́ut́iyá pheliyá
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Man bhese gelo cidákáshe
+Jánilám cirakál raye gele
-|The resounding gong at ''[[wikipedia:Anahata|anáhata]]'',
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-It churned all my concentration.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Discarding shackles of the finite,
+Even though I did not know that You also were before me,
-My mind floated in Your mind's sky.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''A ressonância do som anáhata,'''<ref group="nb">O som ouvido ao se dominar o ''anáhata cakra'', o plexo sideral (às vezes chamado de coração ióguico), é semelhante ao de um grande gongo ou ao rugido do mar. A sensação que surge nesse estágio é ''sárúpya'' — ("O Senhor não apenas está muito próximo de mim, mas eu O vejo em cada partícula do universo").</ref>
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Agitou toda minha concentração.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Rompendo os limites da forma,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Minha mente flutuou no céu da consciência.'''<ref group="nb">Segundo o Dicionário Bengali-Inglês Samsad, ''cidákásha'' (চিদাকাশ) tem vários significados, todos pertinentes aqui. No sentido popular e mais amplo, a palavra significa simplesmente a tela ou firmamento da mente. No entanto, esta linha do poema estabelece de forma eficaz o significado mais profundo de ''cidákásha'' como a Entidade Suprema, concebida tanto como um céu plácido e indiferente quanto como a própria mente.</ref>
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___575%20NIILA%27INJANA%20A%27NKIYA%27%20NAYANE.mp3 canção] Niiláiṋjan áṋkiyá nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0575 Niiláiṋjan áṋkiyá nayane]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]