Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi dhúlikańá álor ságare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Háráiyá gechi áji bhore (ámi)
+Kár tare bala kár tare
-Álor jhalak kothá hate ese
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kothá bhásáiyá dilo more
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I'm a speck of dust in a sea of light;
+|A cascade of light has come down;
-I've lost myself at break of day.
+Do say on whose account.
-From whence came the flash of light;
+That golden-colored stream of beauty,
-To where did it send me sailing?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sou um grão de poeira num mar de luz;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Perdi-me ao raiar do dia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''De onde veio esse clarão de luz?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Para onde me lançou para navegar à deriva?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Joyáre bháṋt́áy áloker srote
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nácáye mátáye diyeche se more
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nijere bhuliyá ságarer májhe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Milemishe gechi ekebáre (ámi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|With the ebb and flow of a lightstream,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-He's set me dancing drunkenly.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Forgetting myself amid that sea,
-I've gotten absorbed completely.
-|'''Na maré cheia e vazante do fluxo de luz,'''
-'''Ele me pôs a dançar, embriagado.'''
-'''Esquecendo-me no meio do oceano,'''
-'''Me dissolvi por completo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Dhúlikańá chilo mor chot́a rúp
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rúpamay theke hayechi arúp
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Eker prerańá ekeri dyotaná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Anekke dilo ek kare (áj)
+Ahetukii krpá kare
-|A speck of dust is my small form;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-From formful to formfree I have become.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The One And Only's inspiration and His implication,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Today, with a light ray, to many that was given.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A poeira era minha forma pequena;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Do mundo das formas tornei-me sem-forma.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A inspiração do Único, Seu brilho também,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje, com um raio de luz, foi dado a muitos.'''<ref group="nb">A tradução deste último verso depende da interpretação da palavra final, ''kare'' (করে). Ela pode ser tratada tanto como um verbo quanto como um substantivo. Na forma verbal, ''ek kare'' significaria “fez um só” ou “unificou”. Na forma nominal, ''ek kare'' significaria “com um raio de luz” ou “em uma única luz”. Em outras palavras, o último verso poderia ser traduzido como: “Hoje, os muitos foram feitos um só.” No fim das contas, ambas as interpretações transmitem o mesmo sentido e são coerentes com o restante da letra. Talvez, a interpretação preferida neste artigo seja um pouco mais sutil.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___576%20A%27MI%20DHU%27LI%20KAN%27A%27%20A%27LOR%20SA%27GARE.mp3 canção] Ámi dhúlikańá álor ságare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0576 Ámi dhúlikańá álor ságare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]