Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cira nútane jatane mánasaratane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Paráń bhariyá sájáye dáo
+Kár tare bala kár tare
-Atiiter gláni ár náhi máni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nútan kirańe mániyá náo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Always modern, always zealous, with sterling mind,
+|A cascade of light has come down;
-Ever embellish, thereby fulfilling your life.
+Do say on whose account.
-No longer mindful of past mistakes,
+That golden-colored stream of beauty,
-Convey awareness of new light rays.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sempre novo, com zelo e mente pura,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Enfeita tua vida, preenchendo-a com alma inteira.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''As mágoas de erros do passado não aceitamos mais,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Na luz do novo raio, traz consciência.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jheŕe phele dáo manolok hate
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
+You poured ambrosia lavishly.
-|The crumbling rags of dogmatism,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Banish them from your mental kingdom.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Reporting the new in glowing words,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With bright thoughts, brighten the world.
-|'''As roupas rotas do velho dogma e rigidez,'''
-'''Sacode e lança fora da tua mente.'''
-'''Com palavras tingidas no som do novo dia,'''
-'''Colore o mundo com seus pensamentos iluminados.'''
-|-
-|Háráno dinere phiráte jeoná
-Puráno ásave mátite ceyo ná
-Saorakarojjval ucchal
-Nava ariśt́e sabe jágáo
-|Don't try to restore the days of yore;
-Don't seek to run wild with old alcohol.
-Brilliant sunrays are abounding;
-With new wine, arouse everybody.
-|'''Não tentes trazer de volta os dias que se foram,'''
-'''Nem te embriaguez com velhos vinhos.'''
-'''Brilham agora os raios solares cintilantes,'''
-'''Com nova seiva, desperta todos os amantes.'''
 |-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sei áge calá kabhu thámibe ná
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Nava kallole tále hillole
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nútaner sure hiyá bharáo
+Ahetukii krpá kare
-|Those who came long ago into existence,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Their forward movement will never finish.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In the new billow, tempo, and swing,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Fill their hearts with tunes of novelty.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Aqueles que um dia começaram a caminhar a muito tempo atrás,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Jamais seu progresso irá parar.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Na nova onda, compasso e balanço,'''<ref group="nb">Presumivelmente, isso se refere tanto às dinâmicas musicais quanto sociais.</ref>
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Enche seus corações com o canto do avanço.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canção] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]