Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Miirabai Fares Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámáre bhálobese
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámáre diyecho mán
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi bháviyá dekhoni nishcay
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi kańiká samán
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You, by loving me,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To me honor You've accorded.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Surely, judiciously, You did not look;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For I am the equivalent of a speck.
-|'''Tu, ao me amares,'''
-'''que honra me  concedestes.'''
-'''Certamente, não viu  criteriosamente que'''
-'''sou um grão.'''
 |-
-|Tava kusumakánane ámi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Karńikámájhe reńu
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi brhater ceye brhat
-Ámi ańu májhe paramáńu
-Ámi guńabandhane báṋdhá
-Tumi guńátiita sumahán
-|In Your flower garden, there am I
-A mere mite of pollen, seed vessel inside.
-You are more gigantic than the huge;
-I am just an atom in a molecule.
-By fetters of attribute am I constrained;
-Beyond attribute, You are noble and great.
-|'''No Teu jardim de flores, lá estou eu,'''
-'''apenas um ácaro de pólen no vaso das sementes'''
-'''Tu és maior que a infinita vastidão;'''
-'''Sou um mero átomo na molécula.'''
-'''Estou limitado por grilhões de atributos;'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Para além dos atributos, Tu és nobre e grandioso.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ámi khadyoteri diipti
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tumi mahákáshe mahásúrja
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi núpurer mrdu nikkań
-Nádatanu tumi túrja
-Tava rúpáloke bhási ámi
-Tumi rúpátiita gariyán
-|I am but a tiny glow of firefly;
-You are the colossal sun in far-flung sky.
-I am the soft jingle of an ankle bell;
-You are the call clarion of bugles.
-I drift mid the splendor of Your form-sphere;
-Form-free, You are He Who reigns supreme.
-|'''Sou apenas o pequeno brilho do vaga-lume;'''
-'''Tu és o sol radiante na imensidão do céu ;'''
-'''Sou o tilintar suave do sino de tornozelo;'''
-'''Tu és o chamado do clarim das cornetas.'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ando à deriva no meio do esplendor da Vossa forma-esfera.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Sem forma, Tu és Aquele que reina supremo.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___821%20TUMI%20A%27MA%27RE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tumi ámáre bhálobese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0821 Tumi ámáre bhálobese]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]