Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná dúre jeo ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jebá tomáy eta bhálabáse go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi ki táke bhálobáso ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Don't go, don't go, don't take Yourself away;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-When someone has much love for You,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Do You not love that person too?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Não vá, não vá, não se afaste assim;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Se alguém Te ama tanto assim,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Será que Tu não o amas também?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Phul phot́e alinde áloy dey uṋki
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Man lot́e jyotsná ráte tomár rauṋ mákhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi acená ajáná hayeo cená jáná
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ekathá jeneo ki jáno ná jáno ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Flowers bloom on the terrace, given a glimpse of light;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Daubed with Your hue, minds rejoice on a moonlit night.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Once incognito, now You are known and familiar;
-This is established fact, don't You see that?
-|'''Flores desabrocham no alpendre ao toque da luz;'''
-'''Na noite de luar, as mentes se alegram ao serem banhadas com Tua cor.'''
-'''Uma vez estranho e desconhecido, agora és íntimo e conhecido —'''
-'''Isso é um fato, será que ainda não sabes?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sabár nikat́ tumi sabár je priya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hiyár madhu tumi sabáre dio
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Duhkhe sukhe láiṋchanáy sabár sáthii go
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ekathá bhulo ná bhulo ná bhulo ná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are the one Who is both near and dear to all;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Please furnish the sweetness in everybody's heart.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In weal and woe and censure, You're the common friend;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-This is a fact... please, please, do not forget.
-|'''Tu és aquele que está próximo e distante ao mesmo tempo;'''
-'''Encha de doçura o coração de todos.'''
-'''Na dor, no sofrimento, mesmo na humilhação, és o companheiro de todos —'''
-'''Não te esqueças disso... por favor, nunca te esqueças.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27%202.mp3 canção] Jeo ná jeo ná dúre jeo ná cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___579%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20DU%27RE%20JEONA%27.mp3 canção] Jeo ná jeo ná dúre jeo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0579 Jeo ná jeo ná dúre jeo ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]