Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nandanavane ke go ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Man mátále veńu bájále
+Bhule jábo ná jábo ná
-Candanasugandhe madir
+Ná ná ná
-Samiirańe bhariye dile
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh, Who came into Paradise,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Playing a flute, delighting the mind?
-With the heady scent of sandalwood,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The air He did fill.
+No, no, no.
-|'''Oh, quem chegou ao jardim celestial,'''
-'''Encantando a mente com som de flauta?'''
-'''Com a fragrância inebriante do sândalo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Preencheu o ar.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Núpur dhvani tháme ná je
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Guiṋjariyá práńe báje
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Saptaloker surasaptake
+Now surrounded, everyone alleges:
-Náciye dile chande tále
+Me You do not see, You don't behold.
-|The sound of anklebells, it does not cease;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-It echoes in the heart.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With seven notes, the seven worlds
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-He set dancing to His lilt and beat.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O som dos guizos não quer cessar —'''
+|-
-'''Ressoa profundo no coração.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''As sete notas'''<ref group="nb">A escala musical consiste em sete notas principais.</ref> '''dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que corresponde, em certo sentido, ao universo) é composta por sete esferas ou mundos: ''bhú'' (mundo físico), ''bhuvah'' (mundo mental grosseiro), ''svah'' (mundo mental sutil), ''mahah'' (mundo supramental), ''janah'' (mundo subliminar), ''tapah'' (mundo penúltimo), e ''satya'' (mundo causal).</ref>
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Fizeste dançar com ritmo e compasso.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
+|You exist, and so everyone exists;
-Kácher thekeo áro káche cáy
+The world is, it has circled.
-Liilár puruś liilár chale
+Everything takes place by Your grace;
-Bhálabásár madhu mákhále
+Some understand that, and some don't,
-|Anxious hearts don't want to leave;
-But, even close, they yearn to be closer.
-In a ruse of liila, liila's creatures,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With love's honey, they were smeared.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Corações ansiosos não querem partir,'''
-'''Mesmo perto, mais perto ainda querem ir.'''
-'''Com a doçura do amor, em jogo divino,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''As criaturas da liilá foste ungir.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Nandanavane ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0580 Nandanavane ke go ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]