Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nandanavane ke go ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Man mátále veńu bájále
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Candanasugandhe madir
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Samiirańe bhariye dile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh, Who came into Paradise,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Playing a flute, delighting the mind?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With the heady scent of sandalwood,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The air He did fill.
-|'''Oh, quem chegou ao jardim celestial,'''
-'''Encantando a mente com som de flauta?'''
-'''Com a fragrância inebriante do sândalo,'''
-'''Preencheu o ar.'''
 |-
-|Núpur dhvani tháme ná je
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Guiṋjariyá práńe báje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Saptaloker surasaptake
-Náciye dile chande tále
-|The sound of anklebells, it does not cease;
-It echoes in the heart.
-With seven notes, the seven worlds
-He set dancing to His lilt and beat.
-|'''O som dos guizos não quer cessar —'''
-'''Ressoa profundo no coração.'''
-'''As sete notas'''<ref group="nb">A escala musical consiste em sete notas principais.</ref> '''dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (que corresponde, em certo sentido, ao universo) é composta por sete esferas ou mundos: ''bhú'' (mundo físico), ''bhuvah'' (mundo mental grosseiro), ''svah'' (mundo mental sutil), ''mahah'' (mundo supramental), ''janah'' (mundo subliminar), ''tapah'' (mundo penúltimo), e ''satya'' (mundo causal).</ref>
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Fizeste dançar com ritmo e compasso.'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kácher thekeo áro káche cáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Liilár puruś liilár chale
-Bhálabásár madhu mákhále
-|Anxious hearts don't want to leave;
-But, even close, they yearn to be closer.
-In a ruse of liila, liila's creatures,
-With love's honey, they were smeared.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Corações ansiosos não querem partir,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Mesmo perto, mais perto ainda querem ir.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Com a doçura do amor, em jogo divino,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''As criaturas da liilá foste ungir.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___580%20NANDANA%20VANE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Nandanavane ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0580 Nandanavane ke go ele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]