Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tárpar giyácho bhule
+Bhule jábo ná jábo ná
-Maner kusume giyácho daliyá
+Ná ná ná
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lighting a lamp, You've walked off;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Then You've forgotten me.
-You've trod upon my psychic blossom;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You have ignored my tears.
+No, no, no.
-|'''Depois de acender a lampada, voce partiu;'''
-'''Entao voce me esqueceu.'''
-'''Voce se empos sobre o botao de minha mente;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Voce tem ignorado minhas lagrimas.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Kata je jáminii vrthá cale geche
+Now surrounded, everyone alleges:
-Basiyá tomár vedii múle
+Me You do not see, You don't behold.
-|Thereafter, many ages have come and gone,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Many a wailing, pain-filled bosom.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Many futile nights have elapsed,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Sitting at the foot of Your altar.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Apos, muitas eras tem vindo e ido,'''
+|-
-'''Muitos lamentos, de dor no meu peito.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Muitas noites futiles passaram,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sentado ao pe’ de seu altar.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|You exist, and so everyone exists;
-Ájo projjval áche se shikháte
+The world is, it has circled.
-Tári álo hate shata diip jváli
+Everything takes place by Your grace;
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Some understand that, and some don't,
-|The lamp You had lit with Your own hand,
-Still from that flame light's resplendent.
-By its blaze many lamp-wicks I ignite,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Both day and night, eve and morn.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''A lampada acendida por sua propria mao,'''
-'''Ainda resplendente em sua chama.'''
-'''Por seu fogo muitas outros pavils eu acendo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tanto de dia ou noite, manha ou tarde.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canção] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]