Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Pradiip jváliyá giyácho caliyá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tárpar giyácho bhule
+Kár tare bala kár tare
-Maner kusume giyácho daliyá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhule gecho mor áṋkhijale (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lighting a lamp, You've walked off;
+|A cascade of light has come down;
-Then You've forgotten me.
+Do say on whose account.
-You've trod upon my psychic blossom;
+That golden-colored stream of beauty,
-You have ignored my tears.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Depois de acender a lampada, voce partiu;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Entao voce me esqueceu.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Voce se empos sobre o botao de minha mente;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Voce tem ignorado minhas lagrimas.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tárpar cale geche kata jug
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata háhákár vyathá bhará buk
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kata je jáminii vrthá cale geche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Basiyá tomár vedii múle
+You poured ambrosia lavishly.
-|Thereafter, many ages have come and gone,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Many a wailing, pain-filled bosom.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Many futile nights have elapsed,
-Sitting at the foot of Your altar.
-|'''Apos, muitas eras tem vindo e ido,'''
-'''Muitos lamentos, de dor no meu peito.'''
-'''Muitas noites futiles passaram,'''
-'''Sentado ao pe’ de seu altar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Je pradiip jvelechile nija háte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ájo projjval áche se shikháte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tári álo hate shata diip jváli
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Ahetukii krpá kare
-|The lamp You had lit with Your own hand,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Still from that flame light's resplendent.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By its blaze many lamp-wicks I ignite,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Both day and night, eve and morn.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A lampada acendida por sua propria mao,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ainda resplendente em sua chama.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por seu fogo muitas outros pavils eu acendo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Tanto de dia ou noite, manha ou tarde.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___842%20PRADIIP%20JVA%27LIYA%27%20GIYA%27CHO%20CALIYA%27.mp3 canção] Pradiip jváliyá giyácho caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0842 Pradiip jváliyá giyácho caliyá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]