Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ánande bhásáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Ná ná ná
-Nijere ciniyá nite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the eyes of all, You've brought rain
+Ámi jáni ná jáni ná
-That they will swim in bliss.
-In the lives of all, You've lent faith
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-That they will gain self-consciousness.
+No, no, no.
-|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
-'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
-'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
+Without You does anyone exist?
-'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ádar kare jabe mor gáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Durdama bhávera srote
+More dekho ná dekho ná
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|Creation, when it was not existing,
-Caressing my body,
+There were none, nobody for You to see.
-Body and mind, as one they thrill
+Now surrounded, everyone alleges:
-In streams of unruly feelings.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Acaricia o corpo,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Jagat áche ghure caleche
-Udásii nayan ákásh páne cáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Kśańik tomár dekhá pete
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tár param puruśe nati jánáte
+Bojhe ná
-|Under bright, snow-white moonlight,
+|You exist, and so everyone exists;
-The mind wants to forsake its shrine.
+The world is, it has circled.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Everything takes place by Your grace;
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Some understand that, and some don't,
-And pay respect to their Supreme.
+No they don't.
-|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E reverenciar ao seu supremo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]