Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ánande bhásáte
+Kár tare bala kár tare
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nijere ciniyá nite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the eyes of all, You've brought rain
+|A cascade of light has come down;
-That they will swim in bliss.
+Do say on whose account.
-In the lives of all, You've lent faith
+That golden-colored stream of beauty,
-That they will gain self-consciousness.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ádar kare jabe mor gáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Durdama bhávera srote
+You poured ambrosia lavishly.
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Caressing my body,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Body and mind, as one they thrill
-In streams of unruly feelings.
-|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
-'''Acaricia o corpo,'''
-'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
-'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Udásii nayan ákásh páne cáy
-Kśańik tomár dekhá pete
-Tár param puruśe nati jánáte
-|Under bright, snow-white moonlight,
-The mind wants to forsake its shrine.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-And pay respect to their Supreme.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
-'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
-'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E reverenciar ao seu supremo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]