Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ánande bhásáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Balo ámáre
-Nijere ciniyá nite
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In the eyes of all, You've brought rain
+Kindly tell me do.
-That they will swim in bliss.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In the lives of all, You've lent faith
+'''Por favor, diga-me.'''
-That they will gain self-consciousness.
-|'''Baixo olhar de todos, Voce trouxe chuva'''
-'''De forma que eles nadem em bemaventuranca.'''
-'''Na vida de todos, voce deu fe’'''
-'''Que eles possam ser auto-concientes.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ádar kare jabe mor gáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Durdama bhávera srote
+Tomáy ke kii dite páre
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Caressing my body,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Body and mind, as one they thrill
+You're the owner of the whole Creation...
-In streams of unruly feelings.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando sopra suave a brisa da primavera'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Acaricia o corpo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Corpo e mente, se unem em delirio,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''uma Corrente de espontaneo sentir.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Udásii nayan ákásh páne cáy
-Kśańik tomár dekhá pete
-Tár param puruśe nati jánáte
-|Under bright, snow-white moonlight,
-The mind wants to forsake its shrine.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+Er atirikta kii bá áche káche
-To get a fleeting glimpse of Thee
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And pay respect to their Supreme.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Sob brillante, branco-neve luz da lua,'''
-'''A mente quer abandoner seu Santua’rio.'''
-'''Se fixam meus olhos esto’icos hacia o ce’u.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A ter um breve vislumbre de voce,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E reverenciar ao seu supremo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canção] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]