Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúr alakár álo go (tumi)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Tumi) Sabár cáite bhálo
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
+Balo ámáre
-Násho kalmaśa kálo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the light of distant heaven;
+Kindly tell me do.
-More than everyone, You are excellent.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ambrosia's gist exuded, affection-filled;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You remove darkness and sin.
-|'''Você é a luz do céu distante;'''
-'''Mais do que todos, Você é excelente.'''
-'''A essência de Ambrosia exalava, cheia de afeto;'''
-'''Você remove a escuridão e o pecado.'''
 |-
-|Udáratár tuuṋga shikhare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Madhuratár mrdu marmare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Andha tamisrár parapáre
-Eká jege tháká álo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|On topmost peak of magnanimity,
-In the rustle of gentle geniality,
-On the far shore of pitch-black night,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Alone but kept awake is the light.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''No pico mais alto da magnanimidade,'''
-'''No farfalhar da gentil genialidade,'''
-'''Na margem distante da noite escura como breu,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sozinha, mas mantida acordada, está a luz.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Práptisukh d́hálo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You're the tidings of hope in broken hearts...
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In mouths of red-faced babes, the pacifier.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-On all profligate or needy bosoms,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You confer the pleasure of acquisition.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você é a notícia da esperança em corações partidos...'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nas bocas de bebês de rosto vermelho, a chupeta.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A todos os seios perdulários ou necessitados,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você confere o prazer da aquisição'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canção] Dúr alakár álo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0735 Dúr alakár álo go]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]