Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dúr alakár álo go (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Tumi) Sabár cáite bhálo
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
+Ná ná ná
-Násho kalmaśa kálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You are the light of distant heaven;
+Ámi jáni ná jáni ná
-More than everyone, You are excellent.
-Ambrosia's gist exuded, affection-filled;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You remove darkness and sin.
+No, no, no.
-|'''Você é a luz do céu distante;'''
-'''Mais do que todos, Você é excelente.'''
-'''A essência de Ambrosia exalava, cheia de afeto;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você remove a escuridão e o pecado.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Udáratár tuuṋga shikhare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhuratár mrdu marmare
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Andha tamisrár parapáre
+Now surrounded, everyone alleges:
-Eká jege tháká álo
+Me You do not see, You don't behold.
-|On topmost peak of magnanimity,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-In the rustle of gentle geniality,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-On the far shore of pitch-black night,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Alone but kept awake is the light.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No pico mais alto da magnanimidade,'''
+|-
-'''No farfalhar da gentil genialidade,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Na margem distante da noite escura como breu,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Sozinha, mas mantida acordada, está a luz.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
+|You exist, and so everyone exists;
-Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
+The world is, it has circled.
-Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
+Everything takes place by Your grace;
-Práptisukh d́hálo
+Some understand that, and some don't,
-|You're the tidings of hope in broken hearts...
-In mouths of red-faced babes, the pacifier.
-On all profligate or needy bosoms,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You confer the pleasure of acquisition.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você é a notícia da esperança em corações partidos...'''
-'''Nas bocas de bebês de rosto vermelho, a chupeta.'''
-'''A todos os seios perdulários ou necessitados,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você confere o prazer da aquisição'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 canção] Dúr alakár álo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0735 Dúr alakár álo go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]