Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dúre tháká bandhu ámár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhule ki gecho tumi ámáre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Háriye jáoyá hiyá ámár
+Ná ná ná
-Avirata khoṋje káháre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My Abiding Friend from afar,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Have you forgotten me?
-Getting defeated is my heart,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In constant search of somebody.
+No, no, no.
-|'''Meu Amigo Eterno de longa data,'''
-'''Você se esqueceu de mim?'''
-'''Meu coração está sendo derrotado,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em constante busca por alguém.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Gulbágicáy bulbuli náhi áse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phulamálikáy madhupa je náhi base
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tabu ámi base áchi kiseri je áshe
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tumi d́áko káre jhaiṋkáre
+Me You do not see, You don't behold.
-|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-No bee lights upon my flower garland.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Still, I am waiting with hope forlorn
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-That, raising a jingle, You call.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O bulbul nunca entra no meu jardim de rosas;'''
+|-
-'''Nenhuma abelha pousa na minha guirlanda de flores.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Ainda assim, espero com esperança perdida'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que, emitindo um tinido, Você me chame.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Karmavyasta tumi tháko dine ráte
+|You exist, and so everyone exists;
-Satata mete tháko kájeri nesháte
+The world is, it has circled.
-Kájeri májhe tava bhálabásá pete
+Everything takes place by Your grace;
-Kájeri májhe khuṋji tomáre
+Some understand that, and some don't,
-|You keep busy night and day;
-Always absorbed, mad for work You remain.
-Amid work only is Your love attained;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-So in my work I'm seeking Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você se mantém ocupado dia e noite;'''
-'''Sempre absorto, louco por trabalho, Você permanece.'''
-'''Somente em meio ao trabalho o Seu amor é alcançado;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Então, no meu trabalho, estou buscando Você.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Dúre tháká bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0738 Dúre tháká bandhu ámár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]