Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0792
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 642 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|(Tumi) Bhálobáso jadi eso
|Bhálabási tomáy ámi
Dośa guń jadi karo go vicár
Bhule jábo ná jábo ná


Guń náhi pábe lesho
Ná ná ná


Mor guń náhi áche lesho
Tumi cháŕá keu ki áche


|If You love me, please do come;
Ámi jáni ná jáni ná
But if you think only of good and bad traits,


Here You won't find good, not even a trace...
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


My good traits don't exist at all.
No, no, no.
|'''Se você me ama, por favor, queira Se aproximar'''
'''Mas, se você, apenas em traços bons e ruins, pensar'''


'''Aqui, nem mesmo um traço bom, você encontrará'''
Without You does anyone exist?


'''Meus traços bons não existem não'''  
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
 
'''Não, não, não.'''
 
'''Sem Você, alguém existe?'''
 
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Káṋt́áy bharti ámár bágán
|Srśt́i jakhan chilo náko
Phul náhi táte kali je nánán
Keu chilo ná jáke dekho
 
Ekhan sabái ghire bale
 
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


Ásibe go jabe se kali phut́ibe
Now surrounded, everyone alleges:


Se karńikáte baso (tumi)
Me You do not see, You don't behold.
|Full of thorns is my garden...
|'''A criação, quando não existia,'''
No flowers here, just sundry buds.
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


Those buds will bloom should You appear;
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


On their seedpods please take Your seat.
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|'''No meu jardim, espinhos estão a predominar'''
|-
'''Não há flores aqui, apenas botões ressecado'''
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


'''Esses botões florescerão se Você  Se manifestar'''
Tomár krpáy sabi je hay


'''Em suas sementes, por favor, venha Se sentar.'''
Keu tá bojhe keu bojhe ná


|-
Bojhe ná
|Náhi kona rág náhi anurág
|You exist, and so everyone exists;
Vatáse bháse ná práńera parág
The world is, it has circled.


Tava choṋyá pele spandita hale
Everything takes place by Your grace;


Surabhi rabhase heso
Some understand that, and some don't,
|In me there is no love or devotion;
In the air wafts not my heart's pollen.


Getting Your touch, there'd be vibration;
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


Smile on a fragrant upsurge of emotion.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''Em mim não há amor ou devoção;'''
'''No ar não sopra o pólen de meu coração.'''


'''Ao receber Seu toque, haveria vibração;'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''Sorriso ou uma fragrante onda de emoção.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3 canção] Bhálobáso jadi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0792 Bhálobáso jadi eso]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"