Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Bhálobáso jadi eso
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dośa guń jadi karo go vicár
+Kár tare bala kár tare
-Guń náhi pábe lesho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mor guń náhi áche lesho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|If You love me, please do come;
+|A cascade of light has come down;
-But if you think only of good and bad traits,
+Do say on whose account.
-Here You won't find good, not even a trace...
+That golden-colored stream of beauty,
-My good traits don't exist at all.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Se você me ama, por favor, queira Se aproximar'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Mas, se você, apenas em traços bons e ruins, pensar'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Aqui, nem mesmo um traço bom, você encontrará'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Meus traços bons não existem não'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Káṋt́áy bharti ámár bágán
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phul náhi táte kali je nánán
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ásibe go jabe se kali phut́ibe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Se karńikáte baso (tumi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|Full of thorns is my garden...
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-No flowers here, just sundry buds.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Those buds will bloom should You appear;
-On their seedpods please take Your seat.
-|'''No meu jardim, espinhos estão a predominar'''
-'''Não há flores aqui, apenas botões ressecado'''
-'''Esses botões florescerão se Você  Se manifestar'''
-'''Em suas sementes, por favor, venha Se sentar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Náhi kona rág náhi anurág
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vatáse bháse ná práńera parág
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava choṋyá pele spandita hale
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Surabhi rabhase heso
+Ahetukii krpá kare
-|In me there is no love or devotion;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In the air wafts not my heart's pollen.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Getting Your touch, there'd be vibration;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Smile on a fragrant upsurge of emotion.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em mim não há amor ou devoção;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''No ar não sopra o pólen de meu coração.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao receber Seu toque, haveria vibração;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sorriso ou uma fragrante onda de emoção.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3 canção] Bhálobáso jadi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0792 Bhálobáso jadi eso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]