Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sumadhur tumi sushobhan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi sundar kśamá sundar
+Bhule jábo ná jábo ná
-Parashe tomár dhará manohar
+Ná ná ná
-Tumi sundar kśamá sundar
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My sweet, You are sweetly decorous;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
-At Your touch, earth becomes glamorous.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You're beautiful, beautiful forgiveness.
+No, no, no.
-|'''Tu és doce, suavemente esplendoroso;'''
-'''Tu és belo — a beleza do perdão.'''
-'''Ao Teu toque, a Terra se enche de encanto:'''
+Without You does anyone exist?
-'''Tu és belo —  a beleza do perdão'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ná jene loke kat́hora máne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ná bujhe loke nit́hura jáne
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi je aniish sabára iisha
+Now surrounded, everyone alleges:
-Tumi anupam parátpar
+Me You do not see, You don't behold.
-|The ignorant deem You to be harsh;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Confused persons feel Your heart is hard.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Unruled, You're the ruler of everyone;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Peerless, You are higher than the highest.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Os que não Te conhecem pensam que és severo,'''
+|-
-'''Os que não Te compreendem acham-Te impiedoso.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas Tu és além de todo controle, o Senhor de todos,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Incomparável, o mais elevado dos elevados.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tomári ráge anuráge
+|You exist, and so everyone exists;
-Prasupta cetaná je jáge
+The world is, it has circled.
-Tumi guńádhiish máyára iisha
+Everything takes place by Your grace;
-Tumi puruśottama tamohar
+Some understand that, and some don't,
-|Only by Your love and Your affection
-Slumbering cognition, it awakens.
-Presiding over bondage, You're the governor of maya.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You are the supreme being, remover of all darkness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Unicamente pelo Teu amor e afeição,'''
-'''Que a consciência adormecida desperta.'''
-'''Tu és o Senhor do Infinito, o Mestre da Māyā,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu és o Ser Supremo, dissipador da escuridão.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canção] Sumadhur tumi sushobhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0581 Sumadhur tumi sushobhan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]