Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár ása patha ceye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áchi je base (ámi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Káler náhi parisiimá
+Ná ná ná
-Juge varaśe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Alert for Your coming,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I am waiting patiently.
-Tomorrows have no limit;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-They shower on the ages.
+No, no, no.
-|'''Atento à Tua vinda,'''
-'''espero com paciência.'''
-'''Os amanhãs não têm fim —'''
+Without You does anyone exist?
-'''desabam sobre as eras.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata prabhát kata pradoś
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Jhaŕ jhaiṋjhár kata aghoś
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Kankane shiit bádal nishiith
+Now surrounded, everyone alleges:
-Upekśá karechi hese
+Me You do not see, You don't behold.
-|So many eves, so many morns,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Through so many untold storms,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The bitter cold and rainy nights
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-I've disregarded with a smile.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Tantas manhãs, tantos entardeceres,'''
+|-
-'''tantas tempestades sem nome...'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Nas noites frias e chuvosas,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''sorri, sem me importar.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tomár práńer parash peye
+|You exist, and so everyone exists;
-Kamalkali dekhche ceye
+The world is, it has circled.
-Trńer áṋkur prabhátii sur
+Everything takes place by Your grace;
-Tomár rauṋe geche mishe
+Some understand that, and some don't,
-|Getting touched by Your heart,
-A lotus bud's come to regard
-The waving grass as a tune of dawn;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In Your fun, it's been absorbed.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ao toque do Teu coração,'''
-'''um botão de lótus se abre,'''
-'''e o balançar da grama ao amanhecer'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''soa como canção — na Tua alegria, tudo se funde.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___582%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20PATHA%20CEYE.mp3 canção] Tomár ása patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0582 Tomár ása patha ceye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]