Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Shata súrjer sáthe (chile)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi chinu ek páshe
+Ná ná ná
-Mát́ir diipt́i háte (chinu)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Standing in front You had come;
-With You were a hundred suns.
-I was off to one side,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In my hand, a tiny earthen light.
+|I am in love with You;
-|'''De pé diante de mim Você chegou;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Junto a Ti, cem sóis.'''
-'''Eu estava em um lado,'''
+No, no, no.
-'''Em minha mão, uma pequena luz terrena.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|D́heuyer upar d́heu ese paŕe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Uttál jaladhite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rańahuṋkáre mete ot́he tárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Saphen práńer srote
+More dekho ná dekho ná
-|Wave after wave crashes down
+|Creation, when it was not existing,
-Upon the billowy ocean...
+There were none, nobody for You to see.
-War cry stirring, the star does rise
+Now surrounded, everyone alleges:
-From frothy stream of life.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ondas após ondas caem'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sobre o oceano ondulante...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com o grito de guerra, a estrela se ergue'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Da corrente espumosa da vida.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chút́e cale shata ańu paramáńu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Duranta sauṋgiite
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Káche theke dúre dúre theke káche
+Everything takes place by Your grace;
-Vajre o vidyute
+Some understand that, and some don't,
-|About are countless atoms racing
-To a music unruly...
-From near to far and far to near,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In thunder and in lightning.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Há inúmeros átomos correndo'''
-'''Ao som de uma música indisciplinada...'''
-'''De perto para longe e de longe para perto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em trovões e relâmpagos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile|<br /><br />Canção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]