Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kichui lukono jáy ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Balo ámáre
-Jár báire kichui hay ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Seated inside mind You hear secrets;
+Kindly tell me do.
-Not a single thing stays hidden.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've spread Yourself out endlessly;
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nothing's beyond Your periphery.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Sentado no íntimo da mente, escutas os segredos;'''
-'''nada pode ficar escondido.'''
-'''Tu Te espalhaste no infinito —'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''fora de Ti, nada existe.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+What can anybody give to You?
-Káukeo bhule tháko ná
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Even of them You aren't oblivious.
-|'''Grão de areia, pensamento miúdo —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''nem deles Te esqueces.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Káukei dúre rákho ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Galáxias distantes, estrelas remotas —'''
-'''de nenhuma Te afastas.'''
-|-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
-Háráno digante udvela hillole
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I am failing to conceive where You don't exist;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Away from You, nothing can persist.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na pétala fresca de uma flor de uma primavera esquecida,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''na onda que dança num horizonte esquecido —'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''não consigo imaginar um lugar onde Tu não estejas.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sem Ti, nada permanece.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canção] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]