Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|(Tumi) Eso ámár ghare krpá kare
+|Aruńácale ke go ele
-Vedii sájáyechi tomár tare
+Mana práń jine nile
-Madhumálatiir málá geṋthe
+Kichu ná bale cale gele
-Ghrtálok rákhá diipádháre
+Eman kare kena káṋdále
-|Kindly come into my residence;
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
-I've arrayed an altar for Thee.
+My heart and mind You took and conquered.
-Threaded is a garland of sweet jasmine,
+With no warning You departed;
-And on the lampstand is the light of [[wikipedia:Ghee#In_Hinduism|ghee]].
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-|'''Por favor, vem à minha morada com compaixão;'''
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
-'''Preparei um altar só para Ti.'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-'''Com jasmim-doce fiz uma guirlanda,'''
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-'''E na luminária brilha a luz da manteiga clarificada.'''
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
 |-
-|Mánasacandana mákháno hiyá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Basiyá rayechi kán pátiyá
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tava padadhvani shuńibáre
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|My heart is coated with mental sandal
+|I was not knowing how much You are dear,
-And full of honey from blooms of many colors.
+Such love, so alluring.
-I've been waiting, my ear to the ground,
+Yourself I got near and to heart's content received;
-Listening for sound of Your footfall holy.
+The lamp of life You kept on igniting.
-|'''Meu coração está ungido com o sândalo da mente,'''
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
-'''Repleto do néctar das flores coloridas.'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Estou sentado, com os ouvidos atentos,'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-'''Esperando escutar o som sagrado dos Teus passos.'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Vash-ná-náná man áloŕita
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Tava bhávanáy se spandita
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Tumi baso ámár ghare bhálo kare
+Jánilám cirakál raye gele
-|In the shifting Jhulanjatra wind,
+|What comes, that goes; the rule is this only.
-My untamed heart grows flustered.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Thinking of You, she is throbbing;
+Even though I did not know that You also were before me,
-Help me by staying at my dwelling.
+I was knowing You went on, forever in my company.
-|'''No vento oscilante da Jhulanjatra'''<ref group="nb">Literalmente, ''hindolita'' (হিন্দোলিত) significa “balançando” ou “oscilando”. No entanto, dentro do contexto, é provável que seja uma referência ao festival hindu de '''Jhulanjatra''', popular em Bengala, ou ao '''raga''' da música clássica hindustani chamado '''Hindol'''. Se for este último, é possível que a canção também tenha sido composta nesse raga. Contudo, considerando o espírito devocional da canção, seu ''rádhábháva'' (sentimento de devoção inspirado em Rádhá) e as várias metáforas contextuais, a referência ao festival '''Jhulanjatra''' parece fazer mais sentido.</ref>''','''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
-'''Meu coração indomável se agita.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Pensando em Ti, ele pulsa em emoção;'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''Me ajude, Venha habitar comigo.'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 canção] Tumi eso ámár ghare krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]