Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Chile ácho thákibe tumi
+Kii diye tuśiba tomáre
-Vidhrta tomár mane
+Balo ámáre
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You never come, You never leave;
+Kindly tell me do.
-You were, You are, You will remain.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Held in Your mind securely,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Seven worlds are filled with joyous cosmic play.
-|'''Tu nunca vens, nunca partes;'''
-'''Tu és, foi e sempre será..'''
-'''Guardado firmemente em Tua mente,'''
-'''Os sete mundos'''<ref group="nb">Na teoria Tântrica, a mente cósmica (em essência, o universo) é composta por sete esferas ou mundos: '''bhú''' (mundo físico), '''bhuvah''' (mundo mental grosseiro), '''svah''' (mundo mental sutil), '''mahah''' (mundo supramental), '''janah''' (mundo subliminar), '''tapah''' (penúltimo mundo) e '''satya''' (mundo causal).</ref> '''estão cheios do júbilo do Teu jogo cósmico.'''
 |-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár asiime ájo áche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tárá thákiyá gelo
-Kot́i varśa pare ásibe járá
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
-|A billion years ago, those who lived—
-In Your eternity, even now they still exist;
-They have lingered on.
-A billion years ahead, those who will arrive—
-They will never perish.
-Enthralling everybody, You are smiling;
-That is why I kiss Your feet.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Há bilhões de anos, os que viveram —'''
-'''Ainda existem em Tua eternidade;'''
-'''Eles permaneceram.'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''E aqueles que virão, daqui a bilhões de anos,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Jamais se perderão.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Encantando a todos, Tu sorris —'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Por isso eu beijo os Teus pés.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tárá hay ni hárá
-Sure tále gáne náce
-Tárá áche tava májhe
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
-Táito ámi tava carańe nami
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
-With tuneful notes and beat, song and dance,
-They reside inside of Thee.
-You've rescued them, binding with love;
-That is why I bow down at Your feet.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Mesmo os que estão a bilhões de anos-luz,'''
-'''Jamais estão perdidos;'''
-'''Não, eles nunca se perderam.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Na melodia, no ritmo, na dança e na canção,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Eles habitam dentro de Ti.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com amor os envolveste e salvaste —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Por isso eu me inclino aos Teus pés.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 105: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canção] Áso ná jáo ná kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0590 Áso ná jáo ná kabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]