Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dinguli cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Days are passing by,
-Etching memories on the mirror of the mind.
+Ná ná ná
-|'''Os dias estão passando,'''
-'''Gravando memórias no espelho da mente.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|-
-|Kabe esechinu bhuliyá giyechi
+Ámi jáni ná jáni ná
-Kena esechinu táo ná jenechi
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Madhu váyu bahe jáy
+No, no, no.
-Áloráshi chut́e jáy
+Without You does anyone exist?
-|I have forgot the day when I arrived;
-Why I'd come, that too I haven't realized.
-A pleasant breeze is blowing;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Streaming is a bundle of light beams.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Esqueci-me do dia em que cheguei;'''
-'''Porque é que eu vim, isso também não percebi.'''
-'''Uma brisa agradável está soprando;'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Um feixe de raios de luz flui.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár maner ekt́i końete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Rayeche ámár man
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár hiyár ekt́i kańáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámi áchi anukśań
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sudháráshi bhese jáy
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Tárá tava srote múracháy
+Tomár krpáy sabi je hay
-|In just one corner of Your mind,
-My psyche resides.
-In just one granule of Your heart,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-I exist forever.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Many moonbeams stay adrift,
+Everything takes place by Your grace;
-But they fade inside Your current.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Em apenas um canto da Tua mente,'''
-'''A minha psique reside.'''
-'''Em apenas um grânulo do Teu coração,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Eu existo para sempre.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Muitos raios de luar ficam à deriva,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0085 Dinguli cale jáy|<br /><br />Canção 0085 Dinguli cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]