Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi esechile mor mane
+Kii diye tuśiba tomáre
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Balo ámáre
-Tumi esechile mor mane
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In lovely dream, with footsteps mild,
+Kindly tell me do.
-You had come into my mind.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Filling my eyes with fresh floral design,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You had come into my mind.
-|'''Em sonho suave, com passos gentis,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
-'''Meus olhos se encheram de flores em brotar —'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Nece chút́e geche tava páne
+Tomáy ke kii dite páre
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And birds were singing rehearsed melodies.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The love-sick, spurning all ties worldly,
+You're the owner of the whole Creation...
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
+What can anybody give to You?
-|'''Então as flores liberaram o néctar do pólen,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E os pássaros entoaram um recital de melodias.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Os amantes se desamarraram dos caminhos do mundo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Dançando correram em tua direção.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Núpura chande nikkańe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|By a gentle breeze with potent memories,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Love overflowing and tenderly pleasing,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Discarding drowsiness energetically,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Your anklets were rhythmically jingling.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na brisa do Malaya'''<ref group="nb">''Malaya'' refere-se à brisa suave e perfumada que sopra das montanhas do Malaya (Malaya Parvata), tradicionalmente localizada no sul da Índia. Mais do que um elemento natural, essa brisa representa um símbolo poético e espiritual: evoca lembranças sutis e doces do Bem-Amado Supremo, desperta sentimentos de amor devocional e embriaga o coração do buscador espiritual.</ref>''', em lembrança embriagante,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Amor se acendeu em doces emoções.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A sonolência caiu, a alma se esqueceu,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E teus guizos soaram em compasso.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
-You had come into my mind.
-|'''Ao som do cuco no meu jardim,'''
-'''Tu vieste à minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Cuckoo|canção]] Madhura svapane mrdula carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]