Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Carańa ki kabhu pábo ná
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomárei smari tomárei bari
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tabu kena dhará dáo ná
+Balo ámáre
-|Lord, when will I ever get Your lotus feet?
+|Kindly tell me, tell me do...
-You alone do I remember, only You do I revere;
+By what means will I please You?
-So why not let me cling to Thee?
+Kindly tell me do.
-|'''(Ó Senhor,) Será que jamais tocarei Teus pés?'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Só a Ti recordo, só a Ti venero,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Então por que não Te deixas alcançar?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Ágháte ágháte haye viŕambita
+|Mahávishver ogo sthapati
-Háráyechi mor shubha buddhi jata
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Áchi) Jharápátár mata anádare shata
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Buke niye tava bhávaná
+Tomáy ke kii dite páre
-|Needlessly harassed by constant beating,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I have lost all feeling of well-being.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Unattended, I am like so many fallen leaves,
+You're the owner of the whole Creation...
-Bearing in my bosom Your anxiety.
+What can anybody give to You?
-|'''Ferido sem trégua por mil tormentas,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Perdi todo meu bem-estar.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Como folhas secas ao abandono, sou deixado,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Trago-Te no peito, com amor calado e ansioso.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Járá áse tárá sabe cale jáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kálera ságare budbuda práy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Álor ságare jyotimaiṋjiire
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tumi ácho kabhu jáo ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Those who arrive, soon they'll retire,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Like bubbles on an ocean of time.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-But on the sea of light, with anklets of effulgence,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You do not depart; You are always present.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Aqueles que vêm, logo se vão,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Como bolhas no oceano da ilusão.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mas no mar da luz, com tornozeleiras radiantes,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu permaneces, eterno, em fulgor constante.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___597%20PRABHU%20CARAN%27A%20KII%20KABHU%20PA%27VO%20NA%27.mp3 canção] Prabhu carańa ki kabhu pábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0597 Prabhu carańa ki kabhu pábo ná]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]