Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ei álokojjval aruńa ákáshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ánandaghana avakáshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álokojjval
+Ná ná ná
-Áshár álekhya aiṋjane áṋki
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Áṋkhite enecho animeśe
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With the crimson sky resplendent,
+|I am in love with You;
-At a blissful, relaxed moment,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Brilliantly refulgent,
+No, no, no.
-In kohl we paint hope's portrait
+Without You does anyone exist?
-On eyes to which You've brought vigilance.
+I don't know, I don't know.
-|'''Sob o céu rubro e resplandecente,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Num momento sereno e de puro contentamento,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Radiante esplendor se apresenta.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com kohl traçamos a pintura da esperança'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Nos olhos que abriste em vigilância.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Drutalaye kabhu vilambite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Amiya mádhurii ajhore jharáte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rahiyácho tumi cira anidra
+Ekhan sabái ghire bale
-Maner madhur madhumáse
+More dekho ná dekho ná
-|At any time, with tempo slow or brisk,
+|Creation, when it was not existing,
-Constantly to cast ambrosial sweetness,
+There were none, nobody for You to see.
-You've remained forever without sleep,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In a pleasant springtide of the psyche.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seja em ritmo rápido ou vagaroso,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sempre derramas doçura celestial, sem repouso.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tens estado desperto eternamente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na primavera suave da mente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Himagiri hate vanya námiyá
-Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sphat́ika kirańe man mátáiyá
+Everything takes place by Your grace;
-Tomáte mililo avasheśe
+Some understand that, and some don't,
-|From [[wikipedia:Himalayas|snow-capped mount]], a flood descending,
-O'er heaven and earth it did stream.
-Dazzling minds with crystal beams,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Finally it merged in Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Do Himalaia desceu uma inundação,'''
-'''Que submergiu céu e chão em união.'''
-'''Com raios de cristal, a mente iluminaste,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E por fim, tudo em Ti se fundiu — ó eterno.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 canção] Ei álokojjval aruńa ákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0600 Ei álokojjval aruńa ákáshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]