Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Megher májhe águn jvele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vajrer mato esecho (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dharár shiláy káṋpan diye
+Ná ná ná
-Bhúmikampe nececho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Mid the clouds, lighting a fire,
-Like thunderbolt You have arrived.
-With the hail You hold giving a shake,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You have danced upon earthquake.
+|I am in love with You;
-|'''No meio das nuvens, acendendo um fogo,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Como um raio Tu chegaste.'''
-'''Com o granizo que segurastes, agitastes,'''
+No, no, no.
-'''Dançaste sobre o terremoto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár liilár nei je anta
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Asiim theke dúr diganta
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shabde sparshe rúpe rase
+Ekhan sabái ghire bale
-Gandhe hiyáy phut́echo
+More dekho ná dekho ná
-|To Your liila there's no termination;
+|Creation, when it was not existing,
-From infinity comes the far horizon.
+There were none, nobody for You to see.
-With sound and touch, with form and flavor,
+Now surrounded, everyone alleges:
-And with scent, You've blossomed in the heart.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Para a Tua liila não há fim;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Do infinito vem o horizonte distante.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com som e toque, com forma e sabor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E com aroma, floresceu no coração.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler parág tumi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Mahodadhir atal bhúmi
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sabár rauṋe rauṋ mishiye
+Everything takes place by Your grace;
-E kii liiláy metecho (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|You are the pollen of the humblest flower,
-The unplumbed bottom of the ocean.
-Your color mixed with that of all,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In what divine sport have You indulged!
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Tu és o pólen da mais humilde flor,'''
-'''O fundo inexplorado do oceano.'''
-'''A tua cor misturada com a de todos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em que desporto divino te entregaste!'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 canção] Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0086 Megher májhe águn jvele|<br /><br />Canção 0086 Megher májhe águn jvele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]