Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Megher májhe águn jvele
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vajrer mato esecho (tumi)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dharár shiláy káṋpan diye
+Náca bandhanhárá
-Bhúmikampe nececho (tumi)
+|Are You a star of far firmament?
-|Mid the clouds, lighting a fire,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Like thunderbolt You have arrived.
-With the hail You hold giving a shake,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You have danced upon earthquake.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No meio das nuvens, acendendo um fogo,'''
-'''Como um raio Tu chegaste.'''
-'''Com o granizo que segurastes, agitastes,'''
-'''Dançaste sobre o terremoto.'''
 |-
-|Tomár liilár nei je anta
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Asiim theke dúr diganta
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Shabde sparshe rúpe rase
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Gandhe hiyáy phut́echo
+Chaŕáo ulkádhárá
-|To Your liila there's no termination;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-From infinity comes the far horizon.
+The third eye has been ignited.
-With sound and touch, with form and flavor,
+Burning all black shadow to ashes,
-And with scent, You've blossomed in the heart.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Para a Tua liila não há fim;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Do infinito vem o horizonte distante.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Com som e toque, com forma e sabor,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''E com aroma, floresceu no coração.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Chot́t́a phuler parág tumi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mahodadhir atal bhúmi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabár rauṋe rauṋ mishiye
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-E kii liiláy metecho (tumi)
+Hayechi átmahárá
-|You are the pollen of the humblest flower,
+|Though You kept distant, You are present;
-The unplumbed bottom of the ocean.
+You drench mind's realm with affection.
-Your color mixed with that of all,
+Only You do I love;
-In what divine sport have You indulged!
+I have lost my self-possession.
-|'''Tu és o pólen da mais humilde flor,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O fundo inexplorado do oceano.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A tua cor misturada com a de todos,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Em que desporto divino te entregaste!'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__86%20MEGHER%20MA%27JHE%20A%27GUN%20JVELE.mp3 canção] Megher májhe águn jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0086 Megher májhe águn jvele|<br /><br />Canção 0086 Megher májhe águn jvele]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]