Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner májháre e kii tava liilá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Práńer ádháre e kii dolá
+Bhule jábo ná jábo ná
-E kii dolá
+Ná ná ná
-Bukbhará priiti surera sárathi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Enecho atithi e kii málá
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Inside my mind, what is this game of Yours?
+|I am in love with You;
-In life's crucible, what is this stir?
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-What is this stir?
+No, no, no.
-Music's Charioteer, heart full of love,
+Without You does anyone exist?
-My Visitor, what is this garland You have brought!
+I don't know, I don't know.
-|'''Dentro da minha mente, que jogo é esse Teu?'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''No âmago da vida, que agitação é essa?'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Que agitação é essa?'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Condutor dos cantos, com o peito cheio de amor,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Ó Visitante, que guirlanda é essa que trouxeste?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tamasár gán tava sure bhará
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hatáshár tán maru májhe hárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj
+Ekhan sabái ghire bale
-Niye tava káj patha calá
+More dekho ná dekho ná
-|The song of gloom is suffused with Your tune;
+|Creation, when it was not existing,
-Amid that desert are despair's notes consumed.
+There were none, nobody for You to see.
-Today, with heart and mind brightly arrayed,
+Now surrounded, everyone alleges:
-In Your work comes movement on the way.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O canto da escuridão está tomado pelo Teu som;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''As notas do desespero se perdem no meio do deserto.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Hoje, com o coração e a mente ornados de cor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pelo Teu trabalho, caminho toma forma e segue.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Mit́iyá giyáche sakal ákuti
-Drk jale shudhu jánái prańati
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Krśńá nishiithe marusarańite
+Everything takes place by Your grace;
-Hiyátantriite álo d́hálá
+Some understand that, and some don't,
-|All my yearning has been consummated;
-Only with tears can I pay respect.
-At dark of night, treading a tortured path,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-On my heartstrings, a flash of light was cast.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Todo o anseio se dissipou por completo;'''
-'''Com lágrimas nos olhos, eu ofereço respeito.'''
-'''Na negra meia-noite, em senda árida e cruel,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Sobre as cordas do coração, derramaste a luz do céu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 canção] Maner májháre e kii tava liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0603 Maner májháre e kii tava liilá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]