Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ákásh vátás bhare giyechilo
+|Aruńácale ke go ele
-Múk alakár vedanáte
+Mana práń jine nile
-Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
+Kichu ná bale cale gele
-Phuler suváse madhurimá páshe
+Eman kare kena káṋdále
-Shishirsikta pariveshe
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Chile ráge raiṋjita adharete
+With no warning You departed;
-|The sky and air were steeped
+Doing so, for what reason did You make me weep?
-In dumbfounded heaven's grief.
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-Flute in hand, You were standing,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-With floral scent, the sweet attending.
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-In the dew-drenched atmosphere,
-Your pink lips were angry.
-|'''O céu e o ar estavam imersos'''
-'''Na dor muda do firmamento'''<ref group="nb">Embora nunca seja declarado diretamente, esta canção parece tratar do momento em que Krishna estava deixando Mathura e assumindo o papel de Párthasárathi (condutor da carruagem de Arjuna). Para referência, veja as canções 226 e 228, ''Sakaler ańkhi calácal'' e ''Kamsadamane shistapálane''. Naturalmente, a canção também pode ser compreendida de forma mais geral e metafórica.</ref>'''.'''
-'''Com flauta na mão, estavas em pé,'''
-'''Ao lado da doçura e do perfume das flores,'''
-'''Na atmosfera banhada de orvalho,'''
-'''Com os lábios rosados tingidos de raiva.'''
 |-
-|Mamatár váńii elo báhiriyá
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Saptalokete gelo spandiyá
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Álápe áveshe gáne uthaliyá
-Mukharatá elo madhu váte
-Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte
-|Your message of love was revealed,
-Creating stir in the seven spheres.
-Euphoric prelude to Your song surging,
-Plangency came on a genial breeze.
+Káche pelum práń bhare nilum
-With moonlight were Your eyelids smeared.
+Práńer pradiip tumi gele jvele
-|'''Tua mensagem de amor se revelou,'''
+|I was not knowing how much You are dear,
-'''Agitando os sete mundos'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica está contida em sete ''lokas'', sete estratos ou mundos. Veja ''Ananda Sutram'' 3-2.</ref>'''.'''
+Such love, so alluring.
-'''No êxtase do diálogo, na onda da canção,'''
+Yourself I got near and to heart's content received;
-'''Surgiu um murmúrio na brisa doce;'''
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-'''Teus olhos estavam ungidos com o luar.'''
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
 |-
-|Alakár dhvani calilo chut́iyá
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Tomár carańe paŕilo lut́iyá
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Vyakta haite dyotanáte
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-Chile kat́horete d́háká komalete
+Even though I did not know that You also were before me,
-|A sound poured forth that was heavenly;
-It sprawled beneath Your lotus feet.
-Those with no voice, then they appeared,
+I was knowing You went on, forever in my company.
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-That their significance be made clear;
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-Your tenderness was veiled with severity.
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-|'''O som do céu correu apressado,'''
-'''E tombou aos Teus pés de lótus,'''
-'''Os calados, todos se reuniram,'''
-'''Para que seu sentido fosse revelado;'''
-'''Tua ternura estava oculta sob firmeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 canção] Ákásh vátás bhare giyechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0604 Ákásh vátás bhare giyechilo]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]