Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi krśńá tithite
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Táráte táráte mishiyá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
+Balo ámáre
-Manete manete majiyá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I have found You on a dark lunar day
+Kindly tell me do.
-While mingling with the stars.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I have loved, and I've known pain,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Drowned in other hearts.
-|'''Encontrei-Te em um dia escuro de lua nova'''<ref group="nb">Um dia lunar é um período de aproximadamente 24 horas e 50 minutos.</ref>''','''
-'''Enquanto me misturava entre as estrelas.'''
-'''Amei-Te, e compreendi a dor,'''
-'''Mergulhando silenciosamente no coração.'''
 |-
-|Chile nabhotárá hale nayanatárá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sambodhi hárá tomáte
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jhare jáoyá jata áshá shata shata
-Upaciyá elo hiyáte
-Tomári bháve bhará tomári sure dhará
-Tomári madhurase mátiyá
-|Once a star in the sky, you became the star of my eyes;
-In You my intuition is lost.
-When about to fall, hope returned a hundredfold,
-It overwhelmed my heart.
-Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune,
-In Your sweet flow I am awash.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Foste estrela do céu, tornaste-Te estrela dos meus olhos'''<ref group="nb">Essa expressão bengali é equivalente à expressão “menina dos olhos”. É usada para se referir à pessoa mais amada.</ref>''';'''
-'''Em Ti, perdi toda compreensão consciente.'''
-'''Quando toda esperança parecia cair, centenas delas voltaram,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Transbordando dentro do meu peito.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Imerso em Teu sentimento, guiado por Tua melodia,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Embriagado no doce néctar que de Ti flui.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cirakáler sáthii eso nava rúpe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Reńute reńute manera madhute
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ámáre jine nile kii diyá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Eternal companion, come to me in new form
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With the lamp of life and the incense of love.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With the psychic sweetness in every atom of my being,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You won me over by what is given.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Companheiro eterno, vem a mim em nova forma,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Na chama da vida, no incenso do amor.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em cada partícula, na doçura da mente,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tu me venceste... com aquilo que ofereces.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 canção] Tomáre peyechi krśńá tithite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0606 Tomáre peyechi krśńá tithite]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]