Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Abháve karechi dúr sakhá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ár kabhu nai ámi eká
+Ná ná ná
-|Tracing on my eyes perception's kohl,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-All wants I've set far aside, oh Alter Ego.
-No more shall I be alone.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Com o colírio da percepção nos olhos,'''
-'''Afastei a carência, ó Amigo interior'''<ref group="nb">Segundo Sarkar: No caso de ''sakhá'', a situação é que há dois corpos físicos, mas o corpo mental é o mesmo, devido à imensa quantidade de amor. Pessoas assim são chamadas de ''sakhá''. Por isso, ninguém além de ''Parama Puruśa'' pode ser ''sakhá''. Krishna foi o ''sakhá'' de Arjuna.</ref>'''.'''
-'''Nunca mais estarei só.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe eklá calechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhávite párini mor sáthe cale
+Ekhan sabái ghire bale
-Tava aklánta rathacáká
+More dekho ná dekho ná
-|On dark nights I've walked, solitary;
+|Creation, when it was not existing,
-Many paths I've crossed in tears.
+There were none, nobody for You to see.
-I could not imagine that moving with me
+Now surrounded, everyone alleges:
-Were Your relentless chariot wheels.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nas noites escuras, andei solitário,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Por muitos caminhos, chorando em vários.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mal podia imaginar que me acompanhavam'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As rodas incansáveis do Teu carro sagrado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
-Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Akúla timire path dekháyecho
+Everything takes place by Your grace;
-Parash diyecho priitimákhá
+Some understand that, and some don't,
-|The kohl, by Yourself You've applied it;
-And into my heart You've infused devotion.
-In dark and dire straits, You have shown the way;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Coated with love has been the touch You gave.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Foi Tua mão que aplicou esse colírio;'''
-'''E meu coração, encheu de devoção.'''
-'''Na escuridão profunda, mostraste o caminho,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com um toque banhado de ternura e amor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 canção] Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0607 Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]