Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela familía universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso go priya tumi mor hiyáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tanute tanute ańute ańute
+Bhule jábo ná jábo ná
-Milan mádhurii mor mane mákháte
+Ná ná ná
-|Come into my heart, my Dear...
+Tumi cháŕá keu ki áche
-In every cell in every body,
-Joining with my sweetness to laminate psyche.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Venha, ó Meu Querido, ao fundo do meu coração...'''
-'''Em cada célula, em cada partícula,'''
-'''Para ungir minha mente com a doçura da união.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
+Ekhan sabái ghire bale
-Maner gopan kathá divase ráte
+More dekho ná dekho ná
-|Many nights of crying have elapsed
+|Creation, when it was not existing,
-On balconies waiting and watching Your arrival path.
+There were none, nobody for You to see.
-In love that was colored by the sun's red rays
+Now surrounded, everyone alleges:
-Lies the mind's mystery, both night and day.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quantas noites se passaram em pranto,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sentado na varanda, fitando o caminho da sua chegada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No rubor do sol, tingido de amor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Repousava o segredo da alma, noite e dia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
-Jváláo priitir diip mor práńe avirata
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
+Everything takes place by Your grace;
-Tomár doláy duli chande giite
+Some understand that, and some don't,
-|Age after age, countless times I've prayed:
-Please light love's lamp in my heart always.
-In bad times I don't waver, in good times I don't scorn;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In Your cradle I sway to the beat of Your song.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Era após era, roguei incontáveis vezes:'''
-'''Acende o lampião do amor em minha vida, sem cessar.'''
-'''Na dor não vacilo, na bonança não Te esqueço;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Balanço no Teu berço, em ritmo e canção.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___608%20ESO%20GO%20PRIYA%20TUMI%20MOR%20HIYA%27TE.mp3 canção] Eso go priya tumi mor hiyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0608 Eso go priya tumi mor hiyáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]