Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kata janamer pratiikśá pare
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tava ágaman hayeche
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tava ágaman hayeche ájike
+Náca bandhanhárá
-Tava ágaman hayeche
+|Are You a star of far firmament?
-|After waiting many lives,
+Giving a stir to heaven and earth,
-You have finally arrived.
-Today Your advent has transpired;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Your advent has transpired.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Depois de esperar muitas vidas,'''
-'''Chegaste finalmente.'''
-'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''
-'''O Teu advento aconteceu.'''
-|-
-|Kata phulamálá shukáiyá geche
-Kata phulakali jhareche
-|Dried up have so many flower garlands;
-Countless flower buds have fallen.
-|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''
-'''Inúmeros botões de flores caíram.'''
 |-
-|Katai divas káṋdiyá ket́eche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kata ná jáminii háráiyá geche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Práńer devatá eseche (áj)
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In crying many days have gone,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-And countless nights have gotten lost.
+The third eye has been ignited.
-Deluged are ebullient heart's two banks...
+Burning all black shadow to ashes,
-The Lord of Life has come today.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Em pranto muitos dias se foram,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''E inúmeras noites se perderam.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Kata jug mor vrthá cale jáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tabei duyár khuleche
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Tava baddha duyár khuleche
+Only You do I love;
-|Between hope and despair to attain,
-So many years have gone in vain.
-But when the firm resolve to get arose,
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Only then the door has opened—
+'''Só a ti eu amo;'''
-Your closed door has opened.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''
-'''Tantos anos se passaram em vão.'''
-'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''
-'''Só então a porta se abriu.'''
-'''A vossa porta fechada abriu-se.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare|<br /><br />Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]