Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kata janamer pratiikśá pare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava ágaman hayeche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tava ágaman hayeche ájike
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava ágaman hayeche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|After waiting many lives,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You have finally arrived.
-Today Your advent has transpired;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Your advent has transpired.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Depois de esperar muitas vidas,'''
-'''Chegaste finalmente.'''
-'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''
-'''O Teu advento aconteceu.'''
-|-
-|Kata phulamálá shukáiyá geche
-Kata phulakali jhareche
-|Dried up have so many flower garlands;
-Countless flower buds have fallen.
-|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''
-'''Inúmeros botões de flores caíram.'''
 |-
-|Katai divas káṋdiyá ket́eche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata ná jáminii háráiyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
-Práńer devatá eseche (áj)
-|In crying many days have gone,
-And countless nights have gotten lost.
-Deluged are ebullient heart's two banks...
-The Lord of Life has come today.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Em pranto muitos dias se foram,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E inúmeras noites se perderam.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kata jug mor vrthá cale jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
-Tabei duyár khuleche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tava baddha duyár khuleche
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Between hope and despair to attain,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-So many years have gone in vain.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-But when the firm resolve to get arose,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Only then the door has opened—
-Your closed door has opened.
-|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''
-'''Tantos anos se passaram em vão.'''
-'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''
-'''Só então a porta se abriu.'''
-'''A vossa porta fechada abriu-se.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare|<br /><br />Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]