Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kata janamer pratiikśá pare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tava ágaman hayeche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava ágaman hayeche ájike
+Ná ná ná
-Tava ágaman hayeche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|After waiting many lives,
-You have finally arrived.
-Today Your advent has transpired;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Your advent has transpired.
+|I am in love with You;
-|'''Depois de esperar muitas vidas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Chegaste finalmente.'''
-'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''
+No, no, no.
-'''O Teu advento aconteceu.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Kata phulamálá shukáiyá geche
+I don't know, I don't know.
-Kata phulakali jhareche
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Dried up have so many flower garlands;
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Countless flower buds have fallen.
-|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Inúmeros botões de flores caíram.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Katai divas káṋdiyá ket́eche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata ná jáminii háráiyá geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dukúl chápiyá hiyá upaciyá
+Ekhan sabái ghire bale
-Práńer devatá eseche (áj)
+More dekho ná dekho ná
-|In crying many days have gone,
+|Creation, when it was not existing,
-And countless nights have gotten lost.
+There were none, nobody for You to see.
-Deluged are ebullient heart's two banks...
+Now surrounded, everyone alleges:
-The Lord of Life has come today.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em pranto muitos dias se foram,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E inúmeras noites se perderam.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kata jug mor vrthá cale jáy
+Jagat áche ghure caleche
-(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tabei duyár khuleche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tava baddha duyár khuleche
+Bojhe ná
-|Between hope and despair to attain,
+|You exist, and so everyone exists;
-So many years have gone in vain.
+The world is, it has circled.
-But when the firm resolve to get arose,
+Everything takes place by Your grace;
-Only then the door has opened—
+Some understand that, and some don't,
-Your closed door has opened.
+No they don't.
-|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Tantos anos se passaram em vão.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Só então a porta se abriu.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A vossa porta fechada abriu-se.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare|<br /><br />Canção 0087 Kata janamer pratiikśá pare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]