Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Peyechi bháver áloke
+Kii diye tuśiba tomáre
-Peyechi báre báre
+Balo ámáre
-Maner gahane khuṋjini tomáre
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Khuṋjechi báhir bhuvane
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-(Tumi) Háráiyá gecho dúre
+'''Por favor, diga-me.'''
-|I sought You in the realm of knowledge
-But got You in the light of thought;
-I've found You there time and again.
-I sought You not inside mind's depths
-But searched within the outer world;
-Missing there, You'd gone afar.
-|'''Busquei-Te no reino do saber'''
-'''Mas Te encontrei na luz do pensamento;'''
-'''Reencontrei-Te lá várias vezes.'''
-'''Não Te procurei nas profundezas da mente'''
-'''Mas sim no mundo exterior;'''
-'''Ali ausente, partistes para longe.'''
 |-
-|Mamatámadhur upasecane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhariyá tulecho sabákár mane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Álápe áveshe ucchváse gáne
-Tomáre cinechi
-Cinechi laye sure
-|Besprinkled with tender affection,
-You've filled the mind of everyone.
-Through gripping prelude and lively song,
-I've grown acquainted with You;
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-I've come to know You in tempo and tune.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Salpicando terna afeição,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Enchestes a mente de cada ser.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Através de prelúdios intensos e canções vivas,'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Familiarizei-me Contigo;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Vim a conhecer-Te em ritmo e melodia.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tandrámadir svapner srote
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nijere bhuliyá gechi mohe mete
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Anidra tumi dhare more háte
-Dishá dekháyecho calite
-Calite uṋcu shire
-|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
-I lost my way, addled by attachment.
-Sleepless Lord, clasping my hand,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You showed the direction for me to stride,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-How to proceed with head held high.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Em torpor sonolento, numa torrente de sonhos,'''
-'''Perdi-me, aturdido pelo apego.'''
-'''Ó Senhor insone, tomando minha mão,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Mostrastes a direção para eu avançar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Como prosseguir de cabeça erguida.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]