Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
+|Bhálabási tomáy ámi
-Peyechi bháver áloke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Peyechi báre báre
+Ná ná ná
-Maner gahane khuṋjini tomáre
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Khuṋjechi báhir bhuvane
+Ámi jáni ná jáni ná
-(Tumi) Háráiyá gecho dúre
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|I sought You in the realm of knowledge
+No, no, no.
-But got You in the light of thought;
-I've found You there time and again.
+Without You does anyone exist?
-I sought You not inside mind's depths
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-But searched within the outer world;
+'''Não, não, não.'''
-Missing there, You'd gone afar.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Busquei-Te no reino do saber'''
-'''Mas Te encontrei na luz do pensamento;'''
-'''Reencontrei-Te lá várias vezes.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Não Te procurei nas profundezas da mente'''
-'''Mas sim no mundo exterior;'''
-'''Ali ausente, partistes para longe.'''
 |-
-|Mamatámadhur upasecane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhariyá tulecho sabákár mane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álápe áveshe ucchváse gáne
-Tomáre cinechi
-Cinechi laye sure
-|Besprinkled with tender affection,
-You've filled the mind of everyone.
-Through gripping prelude and lively song,
-I've grown acquainted with You;
+Ekhan sabái ghire bale
-I've come to know You in tempo and tune.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Salpicando terna afeição,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Enchestes a mente de cada ser.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Através de prelúdios intensos e canções vivas,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Familiarizei-me Contigo;'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Vim a conhecer-Te em ritmo e melodia.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tandrámadir svapner srote
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nijere bhuliyá gechi mohe mete
+Jagat áche ghure caleche
-Anidra tumi dhare more háte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dishá dekháyecho calite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Calite uṋcu shire
+Bojhe ná
-|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
+|You exist, and so everyone exists;
-I lost my way, addled by attachment.
+The world is, it has circled.
-Sleepless Lord, clasping my hand,
+Everything takes place by Your grace;
-You showed the direction for me to stride,
+Some understand that, and some don't,
-How to proceed with head held high.
+No they don't.
-|'''Em torpor sonolento, numa torrente de sonhos,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Perdi-me, aturdido pelo apego.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Ó Senhor insone, tomando minha mão,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Mostrastes a direção para eu avançar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Como prosseguir de cabeça erguida.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]