Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Tumi) Balo kii bá cáo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Múk mukhe ceye theke
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kena liilá kare jáo
+Balo ámáre
-|Tell me what more is Your will.
+|Kindly tell me, tell me do...
-Having seen my dumbstruck face,
+By what means will I please You?
-Why do You keep on playing games?
+Kindly tell me do.
-|'''Dize-me o que mais é Tua vontade.'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Vendo meu rosto atônito,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Por que insistes em brincadeiras?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Khoṋje tomár tiirthe gechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shástra carcá d́her karechi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nyás práńáyám kare gechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kena náhi tákáo
+Tomáy ke kii dite páre
-|To holy sites I've gone in search of Thee;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Also I've studied scripture aplenty.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I've practiced ''pranayam'' and ''nyas'' rites;
+You're the owner of the whole Creation...
-So why do You not look at me?
+What can anybody give to You?
-|'''Fui a lugares sagrados em Tua busca;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Também estudei muitas escrituras.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Pratiquei pránáyáma e ritos nyasa;'''<ref group="nb">Pránáyáma e nyása são técnicas iogues. O primeiro implica o controle da respiração, e o segundo consiste em tocar partes específicas do corpo que estão associadas a mantras.</ref>
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Então por que não me olhas?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Práńer áloy arghya diye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Manovane phul sájiye
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Priiticandane mákhiye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Nijere dii tumi náo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Paying homage with the lamplight of my life,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Decked with blooms from the garden of my mind,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Smeared with the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalpaste]] of devotion
+What can possibly be had that would supplement them?
-Myself I am offering; please take me.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Prestando homenagem com a luz de minha vida,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ornado com flores do jardim da mente,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ungido com o sândalo da devoção.'''<ref group="nb">Toda a imagética nestes versos remete ao culto hindu, possivelmente à cerimônia de arati (oferenda luminosa). Contudo, as formas externas foram transcendidas e elevadas ao plano metafísico.</ref>
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu me ofereço; aceita-me, por favor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 canção] Tumi balo kii bá cáo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0688 Tumi balo kii bá cáo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]