Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobesechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Báre bár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kata bháve kata rúpe
+Ná ná ná
-Kata náme kata bár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You alone have I loved,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Time after time...
-In many births, in many forms,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With many names, so many times.
+No, no, no.
-|'''Só a Ti amei,'''
-'''Era após era...'''
-'''Em muitas vidas, em muitas formas,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com muitos nomes, tantas vezes.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Prabháta ravir rauṋin chavite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomáre peyechi práńera shońite
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
+Now surrounded, everyone alleges:
-Saráiyá bádhá vyathábhár
+Me You do not see, You don't behold.
-|By the colored splendor of morning's sun,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With my lifeblood I've attained Thee.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-I've seen You in heart's privacy,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Sweeping away obstacles, the burden of affliction.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No esplendor colorido do sol nascente'''
+|-
-'''No fluxo de meu sangue, eu Te alcancei.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Vi-Te na intimidade do coração,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Varrendo os obstáculos, o fardo da aflição.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
+|You exist, and so everyone exists;
-Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
+The world is, it has circled.
-Tomáre bhuliyá asáre metechi
+Everything takes place by Your grace;
-Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
+Some understand that, and some don't,
-|When I was drunk on blind attachment's wine,
-Though gaining You close by, I did not see.
-Forgetting You, I've been crazed by unreal things,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-But You have broken those illusions mine.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Quando eu estava enebriado pelo vinho do apego cego,'''
-'''Ainda que Tu estivesse por perto, não Te vi.'''
-'''Esquecendo-Te, enlouqueci com coisas irreais,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Mas Tu rompestes com essas minhas ilusões.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Tomárei bhálobesechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0689 Tomárei bhálobesechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]