Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobesechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Báre bár
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kata bháve kata rúpe
+Balo ámáre
-Kata náme kata bár
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You alone have I loved,
+Kindly tell me do.
-Time after time...
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In many births, in many forms,
+'''Por favor, diga-me.'''
-With many names, so many times.
-|'''Só a Ti amei,'''
-'''Era após era...'''
-'''Em muitas vidas, em muitas formas,'''
-'''Com muitos nomes, tantas vezes.'''
 |-
-|Prabháta ravir rauṋin chavite
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáre peyechi práńera shońite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
-Saráiyá bádhá vyathábhár
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|By the colored splendor of morning's sun,
-With my lifeblood I've attained Thee.
-I've seen You in heart's privacy,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sweeping away obstacles, the burden of affliction.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''No esplendor colorido do sol nascente'''
-'''No fluxo de meu sangue, eu Te alcancei.'''
-'''Vi-Te na intimidade do coração,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Varrendo os obstáculos, o fardo da aflição.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomáre bhuliyá asáre metechi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|When I was drunk on blind attachment's wine,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Though gaining You close by, I did not see.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Forgetting You, I've been crazed by unreal things,
+What can possibly be had that would supplement them?
-But You have broken those illusions mine.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quando eu estava enebriado pelo vinho do apego cego,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ainda que Tu estivesse por perto, não Te vi.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Esquecendo-Te, enlouqueci com coisas irreais,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas Tu rompestes com essas minhas ilusões.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Tomárei bhálobesechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0689 Tomárei bhálobesechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]