Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Madhura báṋshiite madhura hásite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke se go man je jinila mor
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ná d́ákile áse d́ákile ná áse
+Ná ná ná
-E kii rúpamay priitira d́or
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With sweet flute and sweet smile,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Who is He Who won my mind?
-Uninvited He comes, He comes not summoned;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Exquisite are such ties of love.
+No, no, no.
-|'''Com doce flauta e doce sorriso,'''
-'''Quem é aquele que conquistou minha mente?'''
-'''Ele vem sem ser convidado, Ele vem sem ser convocado;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Primorosos são esses laços de amor.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Apúrva tár cokhera cáhani
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Apúrva madhura ánanakháni
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Apúrva vishvabhará lávańi
+Now surrounded, everyone alleges:
-Uttál kare jyotiságar
+Me You do not see, You don't behold.
-|Wondrous are the looks from His eyes;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Wondrous are His honeyed lips.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Wondrous His world-filling loveliness;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-He brings high tide to the sea of light.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Maravilhosos são os olhares de Seus olhos;'''
+|-
-'''Maravilhosos são Seus lábios de mel.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Maravilhosa Sua graça preenchedora de mundos;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Ele traz a maré alta para o mar de luz.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Shata láiṋchaná sahite je pári
+|You exist, and so everyone exists;
-Amala kamala se carańa dhari
+The world is, it has circled.
-Táhar lágiyá marite ná d́ari
+Everything takes place by Your grace;
-Tár vedii je sabár upar
+Some understand that, and some don't,
-|I can withstand insults innumerable;
-His pristine lotus feet, to them I cling.
-Because of Him, to die I do not fear;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-His altar transcends one and all.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Posso resistir a inúmeros insultos;'''
-'''Seus pés de lótus imaculados, a eles me agarro.'''
-'''Graças a Ele, não temo morrer;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Seu altar transcende tudo e todos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___761%20MADHURA%20BA%27NSHIITE%20MADHURA%20HA%27NSITE.mp3 canção] Madhura báṋshiite madhura hásite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0761 Madhura báṋshiite madhura hásite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]