Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante shirshire haoyáte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Se je áse se áse se je oi áse
+Kár tare bala kár tare
-|With a bracing prewinter breeze,
-He is coming... there He appears.
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|-
-|Málaiṋce málatii jhare paŕá
+|A cascade of light has come down;
-Bakul belá juṋi kotháy hárá
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
-Candramalliká báhu báŕáye
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Táháre d́ákiyá jáy hese hese
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
-Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?
-[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Keep on calling Him with smiles aplenty.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Crisântemos, os braços estendidos,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Goláper kaliguli phut́e caleche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ákásher páne jáy bhese bhese
+Ahetukii krpá kare
-|Rosebuds go on blossoming,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Buzzing bumblebees, in great expectation,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-They depart, drifting toward the heavens.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
-Tárá sab jege áche táhári áshe
-|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
-All of them are on qui vive, hoping for Him.
-|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
-'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte|<br /><br />Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]