Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hemante shirshire haoyáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se je áse se áse se je oi áse
+Bhule jábo ná jábo ná
-|With a bracing prewinter breeze,
-He is coming... there He appears.
+Ná ná ná
-|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Málaiṋce málatii jhare paŕá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bakul belá juṋi kotháy hárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Candramalliká báhu báŕáye
+Ekhan sabái ghire bale
-Táháre d́ákiyá jáy hese hese
+More dekho ná dekho ná
-|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
+|Creation, when it was not existing,
-Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?
+There were none, nobody for You to see.
-[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Keep on calling Him with smiles aplenty.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Crisântemos, os braços estendidos,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Goláper kaliguli phut́e caleche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
+Jagat áche ghure caleche
-Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ákásher páne jáy bhese bhese
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Rosebuds go on blossoming,
-And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.
-Buzzing bumblebees, in great expectation,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-They depart, drifting toward the heavens.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
-'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''
-'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tárá sab jege áche táhári áshe
-|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-All of them are on qui vive, hoping for Him.
-|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte|<br /><br />Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]