Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante shirshire haoyáte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se je áse se áse se je oi áse
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|With a bracing prewinter breeze,
-He is coming... there He appears.
-|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
-'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
-|-
-|Málaiṋce málatii jhare paŕá
-Bakul belá juṋi kotháy hárá
-Candramalliká báhu báŕáye
-Táháre d́ákiyá jáy hese hese
-|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
-Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?
-[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Keep on calling Him with smiles aplenty.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''
-'''Crisântemos, os braços estendidos,'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Goláper kaliguli phut́e caleche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ákásher páne jáy bhese bhese
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Rosebuds go on blossoming,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Buzzing bumblebees, in great expectation,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-They depart, drifting toward the heavens.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
-Tárá sab jege áche táhári áshe
-|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
-All of them are on qui vive, hoping for Him.
-|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
-'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte|<br /><br />Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]