Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0762
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 599 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Tomáy ghire jata áshá
|Bhálabási tomáy ámi
Tomáy niye jata kalpaná
Bhule jábo ná jábo ná


Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
Ná ná ná


Báso bhálo kichu cáha ná
Tumi cháŕá keu ki áche


|On You all hopes rely
Ámi jáni ná jáni ná
With You all fancies fly.


Light in the dark, You lift black melancholy;
|I am in love with You;
Ignoring I won't go, I'll not go,


You give out love unconditionally.
No, no, no.
|'''De Você, todas as esperanças dependem'''
'''Com Você, todas as fantasias transcorrem.'''


'''Luz na escuridão, Você levanta a melancolia sombria;'''
Without You does anyone exist?


'''Você dá amor incondicionalmente.'''
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
 
'''Não, não, não.'''
 
'''Sem Você, alguém existe?'''
 
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Je jan tomáy pásharite cáy
|Srśt́i jakhan chilo náko
Tava mana májhe táháro sthán hay
Keu chilo ná jáke dekho


Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre
Ekhan sabái ghire bale


Táder sauṋge tava jalpaná
More dekho ná dekho ná
|The persons who want to forget You,
|Creation, when it was not existing,
In Your mind there's a room for them too.
There were none, nobody for You to see.


And those who cannot ever neglect You,
Now surrounded, everyone alleges:


With such persons You commune.
Me You do not see, You don't behold.
|'''Quanto às pessoas que querem esquecê-lo,'''
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Em sua mente há espaço para elas também.'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''E aqueles que não podem jamais negligenciá-lo,'''
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''Com essas pessoas você comunga.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|Tumi ácho tái sabái áche
Jagat áche ghure caleche


|-
Tomár krpáy sabi je hay
|Máyáy kariyácho dharára racaná
 
Máyátiita hate dáo go prerańá
Keu tá bojhe keu bojhe ná
 
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
Everything takes place by Your grace;


Lakśyera dáo nisháná
Some understand that, and some don't,
|With maya You've created the universe;
With transcendence of maya You inspire us.


In everything You've put form and color;
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


Then You set a higher goal to aim for.
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|'''Com maya Você criou o universo;'''
'''Com a transcendência de maya Você nos inspira.'''


'''Em tudo Você colocou forma e cor;'''
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


'''E então Você estabeleceu uma meta mais elevada a ser almejada.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|-
|Tomáre rodhiváre sarva kále
Pápiirá kare tháke mantrańá
|To hamper You in each phase of life,
The wicked constantly conspire.
|'''Para atrapalhar Você em cada fase da vida,'''
'''Os perversos conspiram constantemente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canção] Tomáy ghire jata áshá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"