Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kut́ire ámár
+Kii diye tuśiba tomáre
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Balo ámáre
-Bhálo je táhár
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+Kindly tell me do.
-In this hut of mine.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+'''Por favor, diga-me.'''
-His works are benign.
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
-'''Nesta minha cabana.'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
-'''Suas obras são benignas.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Mahávishver ogo sthapati
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Varśá námáy priitira t́áne
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
-By moonlight is a life made radiant.
-The monsoon descends with attraction of affection;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jáne se básite bhálo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Báche ná manda bhálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhare dey mamatá apár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Know He does how to give love;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-He chooses not the bad or good.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-He sees not what is white or black,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Granting in full boundless compassion.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]