Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche álo jveleche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kut́ire ámár
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hásite mukutá jhare já kichu kare
+Ná ná ná
-Bhálo je táhár
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light
+Ámi jáni ná jáni ná
-In this hut of mine.
-He scatters pearls with His smile; whatever His device,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-His works are benign.
+No, no, no.
-|'''O Viajante Desconhecido chegou; Ele acendeu uma luz'''
-'''Nesta minha cabana.'''
-'''Ele espalha pérolas com Seu sorriso; qualquer que seja Seu artifício,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Suas obras são benignas.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tandrá bháuṋgáy madhura táne
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Candráloke ráuṋáy práńe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Varśá námáy priitira t́áne
+Now surrounded, everyone alleges:
-Se báne hiyá bhásáy sabár
+Me You do not see, You don't behold.
-|The stupor is demolished with music so pleasant;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-By moonlight is a life made radiant.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-The monsoon descends with attraction of affection;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-In this deluge, everybody's heart is buoyant.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''O estupor é destruído por uma música tão agradável;'''
+|-
-'''Pela luz do luar, uma vida se torna radiante.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A monção desce com a atração de afeto;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nesse dilúvio, os corações de todos flutuam.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Jáne se básite bhálo
+|You exist, and so everyone exists;
-Báche ná manda bhálo
+The world is, it has circled.
-Dekhe ná shádá ki kálo
+Everything takes place by Your grace;
-Bhare dey mamatá apár
+Some understand that, and some don't,
-|Know He does how to give love;
-He chooses not the bad or good.
-He sees not what is white or black,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Granting in full boundless compassion.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Saiba que Ele sabe como dar amor;'''
-'''Ele não escolhe o mal ou o bom.'''
-'''Ele não vê o que é branco ou preto,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Concedendo em plena compaixão sem limites.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 canção] Ajáná pathik eseche álo jveleche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0763 Ajáná pathik eseche álo jveleche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]