Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár lági nishi din
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jhare áṋkhi ámári
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bojhái tabu náhi bojhe
+Balo ámáre
-Náhi bojhe kii kari
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|For Your sake, night and day,
+Kindly tell me do.
-My eyes are spilling,
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Ever filling, never soothed...
+'''Por favor, diga-me.'''
-Unconsoled, what can I do?
-|'''Por Sua causa, noite e dia,'''
-'''Meus olhos estão se derramando,'''
-'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''
-'''Sem consolo, o que posso fazer?'''
 |-
-|Sajal meghe mayúr náce
+|Mahávishver ogo sthapati
-Vijaliri jhalak májhe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kájal kálo hiyár káche
-Peyeo pete ná pári
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|With rainclouds, the peacock dances
-In the midst of lightning flashes.
-Near to my pitch-dark heart
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You may be got, but feel it I cannot.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''
-'''Em meio a relâmpagos.'''
-'''Perto de meu coração escuro como breu'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bojhái táre náhi pábo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dúre thekei gán shońábo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Giitir váńii marme áni
+Er atirikta kii bá áche káche
-Chande sure tomári
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Even sensing that I won't succeed,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-From afar this song I'll sing.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Of the soul lyrics I bring
+What can possibly be had that would supplement them?
-In just Your cadence and melody.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''De longe esta canção eu cantarei.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Da alma, letras eu trarei'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0764 Tomár lági nishi din]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]