Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár haye gechi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi ámár kabe habe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava spandane náci go
+Ná ná ná
-Hiyá májhe tumi ná ásibe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Yours I have become;
+Ámi jáni ná jáni ná
-When will You be mine?
-I am dancing to Your pulse;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-In my heart, won't You arrive?
+No, no, no.
-|'''Seu eu me tornei;'''
-'''Quando Você será meu?'''
-'''Eu danço ao Seu pulsar;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em meu coração, Você não vai chegar?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nabhoniile tárá jvale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se ákáshe tháke mishe
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Táráro májhe ákásho áche
+Now surrounded, everyone alleges:
-E kathá háy ke bujhibe
+Me You do not see, You don't behold.
-|Stars sparkle upon the heavens blue—
+|'''A criação, quando não existia,'''
-With that firmament they are fused.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Among the stars the sky's there too;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Alas, who will discern this truth?
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''As estrelas cintilam no azul do céu -'''
+|-
-'''Nesse firmamento elas estão fundidas.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Entre as estrelas, há também o céu lá;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que pena, quem há que discernirá essa verdade?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Sajala ghana áyata áṋkhi
+|You exist, and so everyone exists;
-Máyámadir mamatá mákhi
+The world is, it has circled.
-Manera kathá áṋkhite rákhi
+Everything takes place by Your grace;
-Asiimer sur kabe sádhibe
+Some understand that, and some don't,
-|My eyes are wide but heavy with tears,
-Maddened by maya and attachment-smeared.
-Keeping in view my deepmost feelings,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-When will You perform the tune of infinity?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Meus olhos estão arregalados, mas pesados de lágrimas,'''
-'''Enlouquecidos por maya e manchados de apego.'''
-'''Tendo em vista meus sentimentos mais profundos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Quando você executará a melodia do infinito?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0765 Ámi tomár haye gechi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]