Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomári gán geye tomári patha ceye
+Ná ná ná
-Tomári kathá bheve áchi je divájámii
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Loving You and hoping for Your attainment,
+Ámi jáni ná jáni ná
-One hundred hurdles I am ready to fight.
-Having sung Your songs and viewed Your path,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Thinking only of You I bide day and night.
+No, no, no.
-|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''
-'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''
-'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi je sárátsár tái tumi biná
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ár kichu jáni ná satata nami
+Me You do not see, You don't behold.
-|I don't know if indeed You love me,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-If in Your heart rings out my agony.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-You are the quintessence; so, without Thee,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Nothing else I know... I bow to You perpetually.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Não sei se de fato Você me ama,'''
+|-
-'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Alakhete sadá triloke rahiyácho
+|You exist, and so everyone exists;
-Alakár srote bhásáye ditecho
+The world is, it has circled.
-Satata sabár sauṋge calitecho
+Everything takes place by Your grace;
-Klánti náhi máni náhi thámi
+Some understand that, and some don't,
-|You've always been within Creation as the Unseen;
-The universe You've kept afloat upon heavenly stream.
-Ever You've accompanied each and everybody;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And so, never stopping, I disregard fatigue.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''
-'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''
-'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]