Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jyotir sáyare púv ambare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Jyotirmay he dekhá dáo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńer arcite jvaladarcite
+Ná ná ná
-Madhur hásite kathá kao
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With the sea of light in eastern sky,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Effulgent One, You reveal Yourself.
-Mid the blaze of Your heart-flames,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You speak with a sweet smile.
+No, no, no.
-|'''Com o mar de luz no céu oriental,'''
-'''Ser Efulgente, Você se revela.'''
-'''Em meio ao fulgor das chamas de Seu coração,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você fala com um doce sorriso.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tava auṋgane avárita dvár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Áhván tava ameya udár
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sabákár mane sabákár sane
+Now surrounded, everyone alleges:
-Alakhete suśamá jharáo
+Me You do not see, You don't behold.
-|The gates in Your courtyard are all unbarred;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Your invite is extremely liberal and large.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Into collective mind and into everybody,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Invisibly, You exude a most exquisite beauty.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Os portões em Seu pátio estão todos abertos;'''
+|-
-'''Seu convite é extremamente generoso e amplo.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Na mente coletiva e em todos,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Invisivelmente, Você exala a mais requintada beleza.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
+|You exist, and so everyone exists;
-Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
+The world is, it has circled.
-Liiláy lukále sabár áŕále
+Everything takes place by Your grace;
-Sabár hiyáy gán gáo
+Some understand that, and some don't,
-|In untold colors and forms, You manifest;
-Your chariot never comes to a rest.
-Veiled by liila, from all You are concealed;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And yet in every heart You sing.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Em incontáveis cores e formas, Você se manifesta;'''
-'''Sua carruagem nunca para.'''
-'''Velado pela ''liila'', de todos Você se oculta;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E, ainda sim, em todos os corações você canta.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canção] Jyotir sáyare púv ambare por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0767 Jyotir sáyare púv ambare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]