Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár áŕále tumi ácho
+Bhule jábo ná jábo ná
-Svarńabeláy nabhoniilimáy
+Ná ná ná
-Tárár meláy hásitecho (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Your casket of songs paints the crimson dawn;
+Ámi jáni ná jáni ná
-You are present, concealed from us all.
-On this golden morn in the vast blue sky,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-By a host of stars You'd smiled.
+No, no, no.
-|'''Sua caixa de música pinta o amanhecer carmesim;'''
-'''Você está presente, escondido de todos nós.'''
-'''Nesta manhã dourada, no vasto céu azul,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por uma série de estrelas, Você sorriu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Se hási chút́eche dúr digante
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyá upaciyá asiim anante
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sab bhávanár sakala pránte
+Now surrounded, everyone alleges:
-Áshá bhare diye nácitecho (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|On distant horizons that smile's poured down,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Your heart forever expanding without bounds.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-On each margin of every apprehension,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Granting ample hope, You've danced.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Em horizontes distantes esse sorriso se derrama,'''
+|-
-'''Seu coração sempre se expande sem limites.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Em cada margem de cada apreensão,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Concedendo ampla esperança, Você dançou.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Tava priitikańá jyotisamudre
+|You exist, and so everyone exists;
-Joyárete bhare madhura mandre
+The world is, it has circled.
-Tomár ákáshe tomár vátáse
+Everything takes place by Your grace;
-Spandita kare bhásitecho (tumi)
+Some understand that, and some don't,
-|A speck of Your love in the sea of light,
-With a sweet pitch, fills to high tide.
-In Your atmosphere and on Your winds,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Reverberating, You'd arisen.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Uma partícula de Seu amor no mar de luz,'''
-'''Com um tom doce, preenche a maré alta.'''
-'''Em sua atmosfera e em seus ventos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Reverberando, você surgiu'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___769%20GIITI%20MANJU%27S%27A%27%20RAUNGE%20RA%27UNGA%27%20U%27S%27A%27.mp3 canção] Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0769 Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]