Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kichu phul cáy hát báŕáte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hemante sadá dhare rákhite
+Kár tare bala kár tare
-Shiiter ámej ájo áseni
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hemanta jái jái kareni
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Gácher pátárá ájo jhareni
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái
+That golden-colored stream of beauty,
-Tomáy satata jena kách theke pái
+It made distant all things gloomy.
-|Some flowers, their hand would they reach,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-Unto prewinter, ever holding.
+'''Fale por conta de quem?'''
-Even now no trace of winter does appear...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Prewinter, they don't let it leave;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-Not falling yet are the tree leaves.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Suspended in this atmosphere I do sing:
-"Let me always get You near!"
-|'''Algumas flores, suas mãos alcançariam,'''
-'''Antes do inverno, sempre segurando.'''
-'''Mesmo agora, nenhum traço do inverno aparece...'''
-'''O pré-inverno, elas não o deixam partir;'''
-'''As folhas das árvores ainda não estão caindo.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu canto:'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''"Deixe-me sempre te-Lo perto!"'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kuyásá ekhano cokhe bháseni
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kamalár van rauṋe háseni
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Sadá kena bale tháka jái jái jái
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|As of yet winter's torpor, it has not arrived...
-Breath still does not float 'fore the eyes,
-And with colors orange groves are not bright...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Até agora o torpor do inverno ainda não chegou...'''
-'''A respiração ainda não flutua diante dos olhos,'''
-'''E coloridos os laranjais não são brilhantes...'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu Te pergunto:'''
-'''"Incessantemente, por que Você fala: 'Eu parto, parto, parto'?"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canção] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte|<br /><br />Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]