Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kichu phul cáy hát báŕáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hemante sadá dhare rákhite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shiiter ámej ájo áseni
+Ná ná ná
-Hemanta jái jái kareni
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Gácher pátárá ájo jhareni
+Ámi jáni ná jáni ná
-(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Tomáy satata jena kách theke pái
+No, no, no.
-|Some flowers, their hand would they reach,
-Unto prewinter, ever holding.
-Even now no trace of winter does appear...
+Without You does anyone exist?
-Prewinter, they don't let it leave;
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Not falling yet are the tree leaves.
+'''Não, não, não.'''
-Suspended in this atmosphere I do sing:
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-"Let me always get You near!"
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Algumas flores, suas mãos alcançariam,'''
+|-
-'''Antes do inverno, sempre segurando.'''
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Mesmo agora, nenhum traço do inverno aparece...'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''O pré-inverno, elas não o deixam partir;'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''As folhas das árvores ainda não estão caindo.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu canto:'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''"Deixe-me sempre te-Lo perto!"'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kuyásá ekhano cokhe bháseni
+Jagat áche ghure caleche
-Kamalár van rauṋe háseni
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sadá kena bale tháka jái jái jái
+Bojhe ná
-|As of yet winter's torpor, it has not arrived...
+|You exist, and so everyone exists;
-Breath still does not float 'fore the eyes,
+The world is, it has circled.
-And with colors orange groves are not bright...
+Everything takes place by Your grace;
-Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
+Some understand that, and some don't,
-"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
+No they don't.
-|'''Até agora o torpor do inverno ainda não chegou...'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A respiração ainda não flutua diante dos olhos,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E coloridos os laranjais não são brilhantes...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu Te pergunto:'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''"Incessantemente, por que Você fala: 'Eu parto, parto, parto'?"'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canção] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte|<br /><br />Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]