Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kichu phul cáy hát báŕáte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hemante sadá dhare rákhite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shiiter ámej ájo áseni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hemanta jái jái kareni
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Gácher pátárá ájo jhareni
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
-Tomáy satata jena kách theke pái
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-|Some flowers, their hand would they reach,
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Unto prewinter, ever holding.
-Even now no trace of winter does appear...
-Prewinter, they don't let it leave;
-Not falling yet are the tree leaves.
-Suspended in this atmosphere I do sing:
-"Let me always get You near!"
-|'''Algumas flores, suas mãos alcançariam,'''
-'''Antes do inverno, sempre segurando.'''
-'''Mesmo agora, nenhum traço do inverno aparece...'''
-'''O pré-inverno, elas não o deixam partir;'''
-'''As folhas das árvores ainda não estão caindo.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu canto:'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''"Deixe-me sempre te-Lo perto!"'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kuyásá ekhano cokhe bháseni
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kamalár van rauṋe háseni
-(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sadá kena bale tháka jái jái jái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|As of yet winter's torpor, it has not arrived...
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Breath still does not float 'fore the eyes,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-And with colors orange groves are not bright...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Suspended in this atmosphere I ask of Thee:
-"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"
-|'''Até agora o torpor do inverno ainda não chegou...'''
-'''A respiração ainda não flutua diante dos olhos,'''
-'''E coloridos os laranjais não são brilhantes...'''
-'''Suspenso nessa atmosfera, eu Te pergunto:'''
-'''"Incessantemente, por que Você fala: 'Eu parto, parto, parto'?"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canção] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte|<br /><br />Canção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]