Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dúr alakár srote
+Kár tare bala kár tare
-Shubhra áloka rathe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhese esechile tumi
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I've recognized, I've recognized Thee
+|A cascade of light has come down;
-In far-distant heaven's stream.
+Do say on whose account.
-On a chariot of bright light
+That golden-colored stream of beauty,
-You'd come riding.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu reconheci, eu reconheci a Você'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Na distante correnteza do céu.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em uma carruagem de luz brilhante'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você viria cavalgando.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|D́heu jágáyechile tamasára parapáre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dhará 'pare ásile námi
+You poured ambrosia lavishly.
-|A wave You've awakened on the other bank of ignorance;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You have sung with perfect intuition's jingling sound.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
-Upon the earth You came down.
-|'''Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref>
-'''Você cantou com o tilintar da intuição perfeita.'''
-'''Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração;'''
-'''Sobre a terra Você desceu.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Kona bhedábhed nái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ucu nicu máno nái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tái carańatale satata nami
+Ahetukii krpá kare
-|Without any partiality,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-To 'high' or 'low' You pay no heed.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In Thee no meanness do I find;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-So I kneel forever 'neath Your feet.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Sem qualquer parcialidade,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em Você não encontro pequenez;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]