Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúrera sakhá (mor)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Eso káche eso
+Kár tare bala kár tare
-Dúre kena ácho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ácho eká
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|My distant confidant,
+|A cascade of light has come down;
-Please come close.
+Do say on whose account.
-Why do You stay remote?
+That golden-colored stream of beauty,
-You are all alone.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref>
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Por favor, aproxime-se.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que Você permanece distante?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você está completamente sozinho.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Vijaya dundubhi bájiche tomári
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Aharaha shuńi tumi je sabári
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tava ágaman lági divánishi áchi jági
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sahe ná e vyathá niye tháká
+You poured ambrosia lavishly.
-|Yours are the victory drums that rumble,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Steadily proclaiming You belong to all.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Night and day, I watch for Your arrival;
-This enduring pain cannot be sustained.
-|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''
-'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''
-'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''
-'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
-Sindhura antare
-Tumio theko ná dúre
-Nikat́e eso go phire
-Shuru hok kách theke dekhá
-|Clouds travel, floating over mountain peaks,
-Far, far away – far off from the sea.
-As the rainwater, they journey back
-To the ocean deeps.
-And You also, distant do not keep;
-Come back please, close at hand...
-Let me start to see You near.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''
-'''Longe, muito longe – longe do mar.'''
-'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Para as profundezas do oceano.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E Você também, distante, não fique;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Volte, por favor, aqui perto...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0743 Dúrera sakhá mor]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]