Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dúrera sakhá (mor)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso káche eso
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dúre kena ácho
+Balo ámáre
-Ácho eká
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|My distant confidant,
+Kindly tell me do.
-Please come close.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Why do You stay remote?
+'''Por favor, diga-me.'''
-You are all alone.
-|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref>
-'''Por favor, aproxime-se.'''
-'''Por que Você permanece distante?'''
-'''Você está completamente sozinho.'''
 |-
-|Vijaya dundubhi bájiche tomári
+|Mahávishver ogo sthapati
-Aharaha shuńi tumi je sabári
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tava ágaman lági divánishi áchi jági
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sahe ná e vyathá niye tháká
+Tomáy ke kii dite páre
-|Yours are the victory drums that rumble,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Steadily proclaiming You belong to all.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Night and day, I watch for Your arrival;
+You're the owner of the whole Creation...
-This enduring pain cannot be sustained.
+What can anybody give to You?
-|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Megh cale jáy bhese parvatashikhare
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
-Sindhura antare
-Tumio theko ná dúre
-Nikat́e eso go phire
-Shuru hok kách theke dekhá
-|Clouds travel, floating over mountain peaks,
-Far, far away – far off from the sea.
-As the rainwater, they journey back
-To the ocean deeps.
-And You also, distant do not keep;
-Come back please, close at hand...
-Let me start to see You near.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''
-'''Longe, muito longe – longe do mar.'''
-'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Para as profundezas do oceano.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''E Você também, distante, não fique;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Volte, por favor, aqui perto...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0743 Dúrera sakhá mor]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]